Paroles et traduction Şevval Sam - Libertango (Özgürlük Tangosu)

Libertango (Özgürlük Tangosu)

Kapkaranlık gecede
Dumanlar yer bulutları
Dilimde acı bir hece
Gözlerim ateşle dağlanır

İz bırakır tenimde
Kanatır dikenli aşkları
Bedenim acının emrinde
İnatla hayata bağlanır

Mühürler düşlerimi yıksa da
Kalbime kelepçe vursa da
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Sonsuzluğa uzanır
Elleri güçlü çınarların
Boyun eğmez boranlar olsa da
Kökleri toprağına sarılır

Yıldırımlar gözlerime düşse de
Çığlığım sağır etse de
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Libertango (Танго Свободы)

В непроглядной ночи,
Дым словно облака.
На губах моих горький слог,
А глаза горят огнём.

Он оставляет след на моей коже,
Ранит шипами любовь.
Моё тело во власти боли,
Но упрямо цепляется за жизнь.

Даже если печати сотрут мои мечты,
Даже если оковы скоют моё сердце,
Этот голос свободы,
Это дыхание влюблённых душ.

Он тянется к бесконечности,
Словно руки могучих платанов.
Пусть бушуют бури,
Их корни крепко держатся за землю.

Даже если молнии бьют в мои глаза,
Даже если мой крик оглушает,
Этот голос свободы,
Это дыхание влюблённых душ.