Paroles et traduction Şevval Sam - Mavi Kelebek

Mavi Kelebek

Bana gönül zevkini sevdasıyla içiren
O ümitsiz yılları göz yaşıyla geçiren
Ey ilahi sevgili, doymamıştım tadına
Mavi kelebek derim sevdamızın adına

Bütün günah benim mi?
Niçin ben çekiyorum?
İnan sevgili inan
Severek çekiyorum

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Dağıldı tatlı kokun
Bir gece rüzgarında
Okşadın kanamadı
Seni öksüz bağrımda

Temmuzun on sekizi
Ağlatsın ikimizi
Boğazın sularına
Düşsün mehtabın izi

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Blue Butterfly

You who filled my heart with the joy of your love
And made me spend those hopeless years in tears
Oh, divine beloved, I had not had enough of your taste
I call our love a blue butterfly

Is it all my fault?
Why am I the one who suffers?
Believe me, my love, believe me
I suffer willingly

Fate, the killer of my hopes, would not have been so cruel
If you had not abandoned me, my flirtatious butterfly

If you had kept your promise
If you had understood my love
With your blue wings
You would have been mine alone

Your sweet scent has vanished
In a night wind
You touched me but did not heal
My orphaned heart

The eighteenth of July
May it make us both cry
In the waters of the Bosporus
May the moon's reflection fall

Fate, the killer of my hopes, would not have been so cruel
If you had not abandoned me, my flirtatious butterfly

If you had kept your promise
If you had understood my love
With your blue wings
You would have been mine alone