Zamansız Aşk - Şevval Sam traduction en allemand

Zamansız Aşk

Zamansız bir aşkın izleri
Silinmez içimdeki ezgileri
Daldı gölgeler, ufukların sessiz mavisi
Bir çift göz bin defa öldürdü beni

Aşk deliydi, sevgiliydi
Alev alev yanan

Bir masaldı, şahidi kaldırımlardı
Gül bahçesi gönlü, bir derin bakışı kaldı
İçinde büyümüş bir deniz gözyaşı vardı
Dalgaları beni kayalara çarpardı

Varılmaz şehirlerin yolları
Sessizce yaklaştı adımları
Yakardı elleri, teninin büyülü rüzgârı
Savurgan, hoyrat, nemli dudakları

Aşk deliydi, sevgiliydi
Alev alev yanan

Bir masaldı, şahidi kaldırımlardı
Gül bahçesi gönlü, bir derin bakışı kaldı
İçinde büyümüş bir deniz gözyaşı vardı
Dalgaları beni kayalara çarpardı

Bir masaldı, şahidi kaldırımlardı
Gül bahçesi gönlü, bir derin bakışı kaldı
İçinde büyümüş bir deniz gözyaşı vardı
Dalgaları beni kayalara çarpardı

Zeitlose Liebe

Die Spuren einer zeitlosen Liebe,
Die Melodien in mir sind unauslöschlich.
Die Schatten versanken, die stille Bläue des Horizonts,
Ein Paar Augen tötete mich tausendfach.

Die Liebe war verrückt, sie war geliebt,
Lodernd in Flammen.

Es war ein Märchen, die Bürgersteige waren Zeugen,
Sein Herz ein Rosengarten, ein tiefer Blick blieb zurück.
In ihm wuchs ein Meer aus Tränen,
Dessen Wellen mich gegen die Felsen schlugen.

Die Wege unerreichbarer Städte,
Seine Schritte näherten sich leise.
Seine Hände verbrannten, der magische Wind seiner Haut,
Verschwenderisch, ungestüm, seine feuchten Lippen.

Die Liebe war verrückt, sie war geliebt,
Lodernd in Flammen.

Es war ein Märchen, die Bürgersteige waren Zeugen,
Sein Herz ein Rosengarten, ein tiefer Blick blieb zurück.
In ihm wuchs ein Meer aus Tränen,
Dessen Wellen mich gegen die Felsen schlugen.

Es war ein Märchen, die Bürgersteige waren Zeugen,
Sein Herz ein Rosengarten, ein tiefer Blick blieb zurück.
In ihm wuchs ein Meer aus Tränen,
Dessen Wellen mich gegen die Felsen schlugen.