Paroles et traduction Şeyda - Ax Felek

Ax Felek

Ciqas min dixwest
Xweşyê bicînim û bicinim ay
Lê mixabin bi şînê hatim cinîn
Axxx
Biştî temen burî bivî ramanî
Hêvî tevde va ji dil hatin birîn
Ax ax ax
Ax felek ax bimrim nemînim

Xwezî jînamin herdem bê beharba
Xwezî jînamin herdem bê beharba
Ne beharamin axx
Bihata kêm nesrîn felek ay
Tu jînaminbe ku bimrim nexeme
Tu jînaminbe ku bimrim ez bimrim z bimrim nexeme
Ne wek ku ez hebim axx
Ti jiminre nebe jîn felek ay
Ax ax ax
Felek ax bimrim nemînim

Ax Felek

I am exhausted, my love
I wish we had danced and sang together
But, alas, your betrayal has torn me apart
Oh!
After the wedding, a beautiful dream was birthed
But love for you banished all that joy from my heart
Oh, oh, oh
Oh Felek, let me die, I cannot bear it

My darling, my life has been barren and without joy
My darling, my life has been barren and without joy
No springtime for me, alas!
Life has been unkind to me, O Felek!
You have not given me life, but unending sorrow
You have given me endless torment, oh, how I wish I had never been born!
I am nothing, a nonentity, alas!
My life has no meaning without you, O Felek!
Oh, oh, oh
O Felek, let me die, I cannot bear it