Paroles et traduction Şeyda - Buhar

Buhar

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê
Ku şev tê bihêvyar dibê kanî leylê
Kê tê jê dipirsim kanî ew rojhilat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat
Va buye sîh sal ku ez jar û reben
Girtîye bi qeyd û bend

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u
Ku tîran li dil de ez nabêm ax û of
Tu jî wek min kûrdî ez vê zanim û hew

Steam

Today, how many days have you been in the bud of the rose
That nightingale and pomegranate are asking for you, rose

Today, how many days have you been in the bud of the rose
That nightingale and pomegranate are asking for you, rose
When night falls, I see the longing of the nightingale
When she comes, I will ask her about the East

I'm not afraid of anyone, I just want salvation
Halabja and Dersim were rewarded together

I'm not afraid of anyone, I just want salvation
Halabja and Dersim were rewarded together
It has been forty years since I have been crying and moaning
I have been imprisoned, locked up, and bound

No king or governor has ever seen my pain
Raise the veil from your face, enlighten me

No king or governor has ever seen my pain
Raise the veil from your face, enlighten me
When arrows pierce my heart, I don't cry out
You are a Kurd like me, I know your language and your beliefs