Paroles et traduction Şeyda - Buhar

Buhar

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê
Ku şev tê bihêvyar dibê kanî leylê
Kê tê jê dipirsim kanî ew rojhilat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat
Va buye sîh sal ku ez jar û reben
Girtîye bi qeyd û bend

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u
Ku tîran li dil de ez nabêm ax û of
Tu jî wek min kûrdî ez vê zanim û hew

Весна

Сегодня уже несколько дней весны, а ты не показался, цветок мой,
Эти маки и гранаты спрашивают о тебе, цветок мой.

Сегодня уже несколько дней весны, а ты не показался, цветок мой,
Эти маки и гранаты спрашивают о тебе, цветок мой.
Когда ночь приходит, печально журчит родник, мой дорогой,
Кто приходит к нему, я спрашиваю, где же тот восход?

Никого не боюсь, всегда желаю свободы,
Халебджа и Дерсим стали за это наградой.

Никого не боюсь, всегда желаю свободы,
Халебджа и Дерсим стали за это наградой.
Вот уже тридцать лет, как я одинока и несчастна,
Скованна цепями и оковами.

От горя этого состояния я не видела радости и смеха,
Сними завесы с лица, пусть станет светло.

От горя этого состояния я не видела радости и смеха,
Сними завесы с лица, пусть станет светло.
Когда стрелы в сердце, я не вздыхаю и не охаю,
Ты тоже, как и я, курд, я это знаю и чувствую.