AŞTİ'de Gece Dört - Şiir! traduction en allemand

AŞTİ'de Gece Dört

Bu kahrolası şarkıların sence önem var mı ha?
İnsan denen varlıga ne versen gerer çarmıha
Babaannem saklardı en sevdigi yazmalarını sandıga
Geriye bu dert kaldı

Ve gögüs kafesimde bitmeyen bi gökgürültüsü
Sanki tanrı tüm rüyalarımdan söktü gündüzü
Çöktü gülyüzüne uykusuz bi sahur bunalımı
Kusursuz bir evin yamuk duvarı mısın yoksa
Babanın avuntuları mı?

Ne fena kombinasyon
Son biran ve bozuk kombin
Zor biraz yol
Saat tam on bir
Uyutmuyor kapıdaki masraflar
Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar

Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar
Halden anlayan yalnızca çatıdaki çatlaklar

Geçe üçte çalan ziller,yeşeren karanfiller
Bir ölümlünün yalanını yalnızca zaman dinler
Tüm ruhlar incinirler acıyı derine gömseler de
Mumlar güzel kokar yatsı vakti sönseler de

Ey kusursuz çatının yamuk tahtası
Omzunda bavullar ve tabutlar taşı
Pişmanlık denen lavuk sarmaşık
İlahi yalanlarla avunmak kaçış mı?
Kendini hiçlikte savurmak nasıl ha?

Deri ceketli geç kalışlarım
Yalnız kalana dek bu kalabalıkla pek tanışmamıştım
Global esnafın camıyken ekranım yarıştım
Tüketmekten zevk alışlarım bu soruya tek yanıt sanırım

Abesle iştigal şehir denen kafeste iştirak
Modern hadesle baş etmek ateşle imtihanken
Haset ve kin yaratır her bozuk kasette infilak
Ya vazgeç ya geçme naz etmek intihar

Şehrin tüm girişlerine korkuluklar
Tantanan yordu muhtar
Kırk yıllık hatrı olan kahve degil tortu
Zor mu dostumuz var demek?
Barda son sipariş,gökyüzünde son bulutlar

Saklanır kırıklar derinde
Şakayla karışık öpücükler sırıtmaz teninde
Yine de yalnız kaldıgında yıkık mahseninde
Kulaklıgını tak ve şimdi mırıldan benimle

Kulaklıgını tak ve şimdi mırıldan benimle
Kulaklıgını tak ve şimdi

Picasso'nun çizdigi bi maskot
Sag elindeki baston şahit ki bedeni bitap çok
Gözlerinde inanç yok fakat ruhu yangın yeri
Bir hiç olana dek palavralarla kandır beni
Sancım derin

Parlak vaatlerin diyaframı gözünü boyar bi aptalın
Ben uzak büyüdüm kumsallara
Sana huzur veren dalgalar urgan bana
Çaresiz ruhlar sarılır yozlaşan ruhbanlara

İhtiyacım yok kurtarmana
Memleketim yaparım her batagı
Sırtımda ter sabahın dördü
Huzur çocukken anneannemin evinde yer yatagı

Bu pablonun tablosu,ben bozuk parçasıyım yapbozun
Kusursuz tasarlanmış bir işkence
Fazla anlam arama liriklerde
Ne büyük fırtınalara gögüs gerdi minik serçe

Her nesil denedi fakat yenildi bu genetik hastalık
Kılıcı kavrayıp bıraktık yere kitapları
Parlak palavlara aşık oluşumuzun şerefi tasmamız
Onca sene bitap dolaştı ruhun

Şimdi geneli kaskatı kalplerle yarı insan yarı makine
Şefkatle sarılmayışını seyrettim karına bile
Oysa aşkla bakıyorsun jantlarına
Limitsiz kartlarına

Yüzüne çarpan flaşların etkisiyle traşlanır mazi
Degişir olayların zihnindeki sekansı
Zaman veya mekansız bi müsabakada defansım
Ne mecalim var ne şansım

Oysa ustaca bir bulmacaydı senle hayal kurmaca
Mimiklerim ürünüdür grotesk mimarinin
Zaman bir katilin en sabırlı versiyonu
Vezire çeviremezsin her piyonu

Vezire çeviremezsin her piyonu

Vier Uhr Nachts im AŞTİ

Glaubst du, diese verdammten Lieder haben irgendeine Bedeutung?
Was auch immer du dem Menschen gibst, er spannt es ans Kreuz.
Meine Großmutter bewahrte ihre Lieblingskopftücher in einer Truhe auf.
Übrig blieb nur dieser Kummer.

Und in meinem Brustkorb ein endloses Donnergrollen.
Als hätte Gott den Tag aus all meinen Träumen gerissen.
Über dein schönes Gesicht senkte sich eine schlaflose Sahur-Beklommenheit.
Bist du etwa die schiefe Wand eines perfekten Hauses?
Oder die Ablenkungen deines Vaters?

Was für eine üble Kombination.
Dein letztes Bier und eine kaputte Kombitherme.
Der Weg ist etwas schwierig.
Es ist genau elf Uhr.
Die Ausgaben vor der Tür lassen mich nicht schlafen.
Nur die Risse im Dach verstehen meinen Zustand.

Nur die Risse im Dach verstehen meinen Zustand.
Nur die Risse im Dach verstehen meinen Zustand.

Türklingeln um drei Uhr nachts, sprießende Nelken.
Nur die Zeit hört die Lüge eines Sterblichen.
Alle Seelen werden verletzt, auch wenn sie den Schmerz tief vergraben.
Kerzen duften schön, auch wenn sie zur Nachtzeit erlöschen.

Oh, du schiefes Brett des perfekten Daches.
Trage Koffer und Särge auf deiner Schulter.
Diese elende Schlingpflanze namens Reue.
Ist es eine Flucht, sich mit göttlichen Lügen zu trösten?
Wie ist es, sich in der Nichtigkeit zu verlieren?

Meine Verspätungen in Lederjacke.
Ich war mit dieser Menschenmenge nicht sehr vertraut, bis ich allein blieb.
Mein Bildschirm war das Schaufenster des globalen Händlers, ich wetteiferte.
Ich glaube, meine Freude am Konsum ist die einzige Antwort auf diese Frage.

Teilnahme in diesem Käfig namens Stadt, der mit Absurditäten beschäftigt ist.
Während es eine Feuerprobe ist, mit dem modernen Hades fertig zu werden,
erzeugt jeder Fehler auf der Kassette Hass und Groll.
Entweder gib auf oder gib nicht auf, Zögern ist Selbstmord.

Barrikaden an allen Eingängen der Stadt.
Der Lärm hat den Vorsteher ermüdet.
Nicht der Kaffee mit vierzig Jahren Erinnerung ist der Wert, sondern der Bodensatz.
Ist es schwer zu sagen, wir haben Freunde?
Letzte Bestellung an der Bar, letzte Wolken am Himmel.

Brüche verbergen sich in der Tiefe.
Scherzhafte Küsse grinsen nicht auf deiner Haut.
Wenn du trotzdem allein in deinem zerstörten Keller bist,
setz deine Kopfhörer auf und murmele jetzt mit mir.

Setz deine Kopfhörer auf und murmele jetzt mit mir.
Setz deine Kopfhörer auf und jetzt.

Ein Maskottchen, gezeichnet von Picasso.
Der Stock in seiner rechten Hand bezeugt, dass sein Körper sehr erschöpft ist.
In seinen Augen ist kein Glaube, aber seine Seele ist ein Ort des Feuers.
Täusche mich mit Lügen, bis ich ein Nichts werde.
Mein Schmerz ist tief.

Das Zwerchfell glänzender Versprechungen blendet die Augen eines Narren.
Ich bin fern von Stränden aufgewachsen.
Die Wellen, die dir Ruhe geben, sind für mich ein Strick.
Verzweifelte Seelen klammern sich an verkommene Geistliche.

Ich brauche deine Rettung nicht.
Ich mache jede Pfütze zu meiner Heimat.
Schweiß auf meinem Rücken um vier Uhr morgens.
Ruhe war als Kind das Bodenbett im Haus meiner Großmutter.

Dieses Gemälde ist von Pablo, ich bin ein kaputtes Teil des Puzzles.
Eine perfekt entworfene Folter.
Suche nicht zu viel Bedeutung in den Texten.
Welchen großen Stürmen hat der kleine Spatz standgehalten.

Jede Generation hat es versucht, aber diese genetische Krankheit wurde besiegt.
Wir haben das Schwert ergriffen und die Bücher fallen gelassen.
Die Ehre unserer Verliebtheit in glänzende Lügen ist unser Halsband.
So viele Jahre wanderte deine Seele erschöpft umher.

Jetzt ist die Allgemeinheit halb Mensch, halb Maschine, mit verhärteten Herzen.
Ich habe gesehen, wie du nicht einmal deine Frau zärtlich umarmst.
Dabei schaust du voller Liebe auf deine Felgen.
Auf deine Kreditkarten ohne Limit.

Durch den Effekt der Blitzlichter, die auf dein Gesicht treffen, wird die Vergangenheit rasiert.
Die Abfolge der Ereignisse in deinem Kopf ändert sich.
In einem zeit- und ortlosen Wettkampf bin ich in der Defensive.
Ich habe weder Kraft noch Glück.

Dabei war es ein meisterhaftes Puzzle, mit dir zu träumen.
Meine Mimik ist das Produkt grotesker Architektur.
Die Zeit ist die geduldigste Version eines Mörders.
Du kannst nicht jeden Bauern in eine Dame verwandeln.

Du kannst nicht jeden Bauern in eine Dame verwandeln.