Paroles et traduction en allemand Şiir! - Kadın

Kadın

"ve her hikaye bir kadınla başlar."

O bana umut etmeyi ögretti en karanlık günde bile
Direnmeyi bütün devire,hapsolmamayı dünlerime
Düzeltti yakalarımı,kurdugum her cümlemi ve
Katlandı senelerce beni doyurmak külfetine

Büyümeyi ögretti eksilmeden
Hala bi ruhumuz var iken ölüme teslim neden?
Ki vakti geldiginde sessiz gider sessiz gelen
Bu yüzden gece üçte yollardayız resmin ve ben

Sen uyurken

Evimi geride bırakıp evime dönmek zorundayım
Bu son olsun'ların sonundayım
Hıh,tamam bıraktım somurtmayı
Yine de bil ki sensiz yolum kayıp

Kasetler saklıyorum en sevdigin ceketimin cebinde
Neşet'imi aç gece bitince dinle
Burda her şey bildigin gibi
Kozmopolitan akbabalar cesedimin peşinde

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Sevişirken boynunu kavramak
Varolmaya dair her ne varsa bir an kavramışcasına
Mesafeleri dahi tavlamışcasına

Nedir bu kalp ritmimi aksettiren kasvetli dert?
Ne zaman özgürlüge hasret biter? (ölünce mi?)
Yalancı hazretleri hazmetti her körpe zihin
Büyüyüp ilk günahtan bahsettiler

Oysa tenin dokunaklı bir mektubun mavi zarfı
Silinmiş bi çok kelime aşikardı
Yine de yad edip sırıttık
Çünkü istikbal karardıkça gülmek için geriye yalnız mazi kaldı

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Frau

"Und jede Geschichte beginnt mit einer Frau."

Sie lehrte mich, selbst am dunkelsten Tag zu hoffen,
mich allem zu widersetzen, mich nicht in meiner Vergangenheit zu verlieren.
Sie richtete meinen Kragen, jeden Satz, den ich formte, und
ertrug jahrelang die Last, mich zu ernähren.

Sie lehrte mich zu wachsen, ohne weniger zu werden.
Warum uns dem Tod ergeben, wenn wir noch eine Seele haben?
Denn wer still kommt, geht auch still, wenn die Zeit gekommen ist.
Deshalb sind wir um drei Uhr nachts auf den Straßen, dein Bild und ich.

Während du schläfst.

Ich muss mein Zuhause verlassen, um nach Hause zurückzukehren.
Ich bin am Ende dieser "Das soll das letzte Mal sein"-Versprechen.
Hm, okay, ich höre auf zu schmollen.
Wisse dennoch, dass mein Weg ohne dich verloren ist.

Ich bewahre Kassetten in der Tasche meiner Lieblingsjacke auf.
Spiel mein Neşet ab, wenn die Nacht zu Ende geht, und hör zu.
Hier ist alles, wie du es kennst.
Kosmopolitische Geier sind hinter meiner Leiche her.

Eine Frau wandelt
in den Straßen meines Geistes
(bis zum Morgengrauen).

Eine Frau wandelt
in den Straßen meines Geistes
(bis zum Morgengrauen).

Beim Liebesspiel deinen Nacken umfassen,
als hätte man alles, was mit dem Dasein zu tun hat, für einen Moment begriffen,
als hätte man sogar die Entfernungen bezwungen.

Was ist dieser düstere Schmerz, der meinen Herzschlag widerspiegelt?
Wann endet die Sehnsucht nach Freiheit? (Erst wenn ich sterbe?)
Die lügnerischen Herren haben jeden zarten Geist verdaut,
sie wuchsen heran und sprachen von der Erbsünde.

Dabei ist deine Haut der blaue Umschlag eines berührenden Briefes.
Viele ausgelöschte Worte waren offensichtlich.
Dennoch erinnerten wir uns und grinsten,
denn je dunkler die Zukunft, desto mehr bleibt nur die Vergangenheit, um zu lachen.

Eine Frau wandelt
in den Straßen meines Geistes
(bis zum Morgengrauen).

Eine Frau wandelt
in den Straßen meines Geistes
(bis zum Morgengrauen).