Gökdeniz Abi - Şiir! traduction en allemand

Gökdeniz Abi

Ben henüz çocuktum sen bu şehri terkettiginde Gökdeniz abi
Istemeden büyüdüm içimdeki bu öfke misali
Herkes gri der bu şehre fakat gözleri mavi
Ve ben bayramlıgımla top oynamayı özledim abi

Annem eve çagırdı,mahalle bakkalıyla helalleştim
Ve yorgun dizlerimde mecal yokken her an geçtim
En dik yokuşlarından bu şehrin; ne başardım,ne vazgeçtim
Fakat zaman geçti

20'ler kayıp ruhlar ortasında aidiyet pazarı
Şımarık çocukların içine dogdugu şu parlak galibiyet kazanından
Payımı almak istemiştim kabiliyet kazanıp
Onlar yazarken tarihi hep

Bir izim kalsın dedim en azından duvarda
Artık boşalmıyor hafızam dolmayınca şu bardak
Biletimi yırtanlar dedi "allah yukarda"
Ve o allah'a inancımı katlettiler bu garda

Gökdeniz, mein Bruder

Ich war noch ein Kind, als du diese Stadt verließest, Gökdeniz, mein Bruder.
Ich bin ungewollt erwachsen geworden, so wie diese Wut in mir.
Jeder nennt diese Stadt grau, aber ihre Augen sind blau.
Und ich vermisse es, in meiner Festtagskleidung Fußball zu spielen, mein Bruder.

Meine Mutter rief mich nach Hause, ich verabschiedete mich vom Tante-Emma-Laden.
Und obwohl meine müden Knie keine Kraft mehr hatten, überwand ich jeden Moment.
Die steilsten Hänge dieser Stadt; ich habe weder etwas erreicht, noch aufgegeben.
Aber die Zeit verging.

Die 20er, ein Markt der Zugehörigkeit inmitten verlorener Seelen.
Aus diesem glänzenden Kessel des Sieges, in den die verwöhnten Kinder hineingeboren wurden,
wollte ich meinen Anteil, nachdem ich Fähigkeiten erworben hatte.
Während sie immer Geschichte schrieben.

Ich sagte, wenigstens eine Spur soll an der Wand bleiben.
Mein Gedächtnis leert sich nicht mehr, wenn sich dieses Glas nicht füllt.
Die, die mein Ticket zerrissen, sagten: "Gott ist oben".
Und sie haben meinen Glauben an diesen Gott in diesem Bahnhof ermordet.