Paroles et traduction Şiir! - Çetin Kışlar Konçertosu

Çetin Kışlar Konçertosu

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Sen ürkek bir çocuksun,düşmeyen gardın bana şahit
Ve ruhun sönmek bilmeyen yangınlara sahip
Tavrım kadar ahir zaman çarkın para dahil
Beklemeyi bıraktıgın için mi dargın sana sahil?

Umut şu tezenelerde gezen her elde
Kusurlu melodilerde diye bagır sorarsa birisi mesele nerde?
Kendine kızarken "çek artık şu gecene perde."
Gününü harcamak uykusuz reçetelerde

Dedi ki yarına bak,yılana sarılarak da olsa
Yoluna devam et nasılsa ruhun arınacak
Denedin edene dek şu canına tak
Bedeli sabah dörtte panik atak

Bugün tüm parlakları kıs
Ve bırak küfürlerle dolsun gümüş bardaklarınız
Biz ki,yüksek makamlarda birçok alçak tanırız
Siz masallar çaldınız ve anlatmadınız!

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Ölümlü olmak; sanki hiç bitmeyen bi deprem tatbikatı
Birikmiş sarsıntılar bekler tahsilatı
Zihnim eskiyen bi defter,etten mesken ah kiracım!
Yılların hediyesi yalnızca eklem tahribatı

Teknem devrilir denizinde sagır sultanın
Gündelik cinayetlerin,politik taarruzların
Ve üstlerine ince bi kar yagar ruhların
Çetin kışlar daha çok ögretse de bahar kutlanır

Concerto of Harsh Winters

A melancholic autumn
As much as memories
Sad songs from a broken radio

A melancholic autumn
As much as memories
Sad songs from a broken radio

You are a timid child, your unwavering guard bears witness to me
And your soul possesses inextinguishable fires
As much as my temper, the end times wheel, including money
Is the shore angry with you because you stopped waiting?

Hope is in every hand that wanders on these strings
In imperfect melodies, if someone shouts and asks "where is the issue?"
While scolding yourself "draw the curtains on this night of yours."
Wasting your day on sleepless prescriptions

It said look to tomorrow, even if by clinging to a snake
Continue on your path, your soul will be purified anyway
You tried until you tried, just fixate on this soul of yours
The price is a panic attack at four in the morning

Dim all the bright things today
And let your silver glasses be filled with curses
We, in high places, know many lowlifes
You stole fairy tales and didn't tell them!

A melancholic autumn
As much as memories
Sad songs from a broken radio

A melancholic autumn
As much as memories
Sad songs from a broken radio

Being mortal; it's like a never-ending earthquake drill
Accumulated tremors await collection
My mind is an old notebook, my dwelling is made of flesh, oh my tenant!
The gift of years is only joint damage

My boat capsizes in the sea of the deaf sultan
Of daily murders, political attacks
And a thin layer of snow falls on the souls
Though harsh winters teach much, spring is celebrated