Paroles et traduction Şükriye Tutkun - Arda Boylari

Arda Boylari

Arda boylarında kırmızı erik
Arda boylarında kırmızı erik
Elim elin ardında on yedi belik
Elim elin ardında on yedi belik
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Alıverin feracemi annecim diksin
Alıverin feracemi annecim diksin
O gıymatlı ismaile kendisi gitsin
O gıymatlı ismaile kendisi gitsin
Uyan uyan e recebim senin olayım
Uyan uyan e recebim senin olayım
Ardalar aldı ya nerde bulayım
Ardalar aldı ya nerde bulayım
Arda boylarına ben kendim gittim
Arda boylarına ben kendim gittim
Dalgalar vurdukça can teslim ettim
Dalgalar vurdukça can teslim ettim
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni

Banks of the Arda River

Red plums grow on the banks of the Arda
Red plums grow on the banks of the Arda
My love, behind your waist, a line of seventeen buttons
My love, behind your waist, a line of seventeen buttons
Oh my mother, oh my mother, you burned my life
Oh my mother, oh my mother, you burned my life
At this young age, you threw me to the sea
At this young age, you threw me to the sea
Take my veil, mother, and have her stitch it
Take my veil, mother, and have her stitch it
Let her go to my precious Ismail herself
Let her go to my precious Ismail herself
Wake up, wake up, dear Recebim, I will be yours
Wake up, wake up, dear Recebim, I will be yours
The troops took him, where can I find him?
The troops took him, where can I find him?
I went to the banks of the Arda myself
I went to the banks of the Arda myself
As the waves crashed, I gave up my life
As the waves crashed, I gave up my life
Oh my mother, oh my mother, you burned my life
Oh my mother, oh my mother, you burned my life
At this young age, you threw me to the sea
At this young age, you threw me to the sea