Unutmadınmı - Şəbnəm Tovuzlu traduction en allemand

Unutmadınmı

Forget About Me
Dry up (wipe) your tears, my dear!
Don't fill yourself up with clouds1
Those days that passed at once
I have forgotten about them and you should do the same

Forget about me, drop after drop
Forget about me, bushel after bushel 2
The love inside your heart;
Just throw it out intentionally

Forget about those days that you spent with me
Forget about the places where we'd meet each other
If you've got some time, come
And take your eyes back from my eyes

Forget forget forget, my dear!
Forget! Don't make it even harder
This love of yours;
It had me burn myself and turn into ashes

I told you it was a lie, my dear!
I haven't forgotten you at all
Except your hands;
Believe me, I never took anyone else's hand in my hand

I haven't forgot your laughter
I haven't forgot your go
Your looks that tore me
Into pieces the first time you looked at me

I haven't forgot, I haven't forgot
I remembered you every moment
Since the day you left me,
I have had no taste of life

Hast du nicht vergessen?

Vergiss mich
Trockne deine Tränen, mein Lieber!
Füll dich nicht mit Wolken1
Jene Tage, die auf einmal vergingen
Ich habe sie vergessen und du solltest dasselbe tun

Vergiss mich, Tropfen für Tropfen
Vergiss mich, Stück für Stück 2
Die Liebe in deinem Herzen;
Wirf sie einfach absichtlich hinaus

Vergiss jene Tage, die du mit mir verbracht hast
Vergiss die Orte, an denen wir uns trafen
Wenn du Zeit hast, komm
Und nimm deine Augen aus meinen Augen zurück

Vergiss, vergiss, vergiss, mein Lieber!
Vergiss! Mach es nicht noch schwerer
Diese deine Liebe;
Sie ließ mich verbrennen und zu Asche werden

Ich sagte dir, es war eine Lüge, mein Lieber!
Ich habe dich überhaupt nicht vergessen
Außer deinen Händen;
Glaube mir, ich habe nie die Hand eines anderen in meine Hand genommen

Ich habe dein Lachen nicht vergessen
Ich habe dein Gehen nicht vergessen
Deine Blicke, die mich zerrissen
In Stücke, als du mich das erste Mal ansahest

Ich habe nicht vergessen, ich habe nicht vergessen
Ich habe mich jeden Moment an dich erinnert
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast,
Hat mir das Leben nicht mehr geschmeckt