Paroles et traduction saban Saulic - Dva galeba bela

Dva galeba bela

Dva galeba bela

Dva galeba bela u crnoj noci
Leteli morem a bura je bila
Vetar ih baci na jednu stenu
A on tu osta slomljenih krila

A ona ode, ostavi njega
Da ceka svoju poslednju zoru
Jedino malo naso je snage
Da se pozali voljenom moru

Ref.
Reci joj more da nju jos volim
Za zlu je sudbu svoju ne krivim
Ah zar se tako sad ljubav deli
Ja da umirem a ona da zivi

On nije hteo zoru da ceka
On nije hteo sunce da sine
S visoke stene baci se galeb
Voljenom moru u plave dubine

Ref.

A zivot ovaj i dalje tece
Nova se zora nad morem budi
Jedino istina ostaje samo
I ptice vole kao i ljudi

Ref.

Two White Seagulls

Two white seagulls

Two white seagulls in a black night
Flew over the sea and the storm was fierce
The wind threw them onto a rock
And there he remained with broken wings

And she left, she abandoned him
To await his last dawn
The only little strength we have
Is to confide in the beloved sea

Chorus.
Tell her, o sea, that I still love her
I do not blame her for my cruel fate
Oh, is this how love is now divided?
Me to die and her to live

He did not want to wait for the dawn
He did not want the sun to shine
From the high rock the seagull threw himself
Into the blue depths of his beloved sea

Chorus.

And life continues to flow
A new dawn awakens over the sea
The only truth that remains is
That birds love just like humans

Chorus.