Paroles et traduction saban Saulic - Lepi dani mog detinjstva

Lepi dani mog detinjstva

Isto kao nekad hrast olist'o stari
Gledam, ptica uči mladunce da lete
Siromašni besmo otac, ja i majka
Kad sam kraj njih rast'o ko jedino dijete.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Išao sam s majkom u obližnju varoš
Zastajao sam često pred izlogom skupim
Divio se tada klikeru od stakla
I maštao uvijek kad ću da ga kupim.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Прекрасные дни моего детства

Точно так же, как и прежде, старый дуб покрылся листвой,
Смотрю, как птица учит птенцов летать.
Мы были бедны: отец, мама и я,
Когда я рос рядом с ними, единственным ребенком.

Прекрасные дни моего детства,
Мало было хлеба, но голодным я не оставался.
Я знаю, что значит нуждаться, я привык к этому,
И всего, что имею сейчас, мне всегда достаточно.

Я ходил с мамой в соседний город,
Часто останавливался перед дорогими витринами,
Восхищался тогда стеклянным шариком
И мечтал, когда же я смогу его купить.

Прекрасные дни моего детства,
Мало было хлеба, но голодным я не оставался.
Я знаю, что значит нуждаться, я привык к этому,
И всего, что имею сейчас, мне всегда достаточно.