Paroles et traduction Sako Polumenta - Otkud' ti pravo

Otkud' ti pravo

Otkud ti pravo da me bolom nagradiš
Po mome srcu ruže tuge sadiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Nisi mi ti ni zrno sreće donijela
Da bi planinu od mene ponijela

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

From where did you get the right

From where did you get the right to reward me with pain
Planting the roses of sorrow on my heart
By what law do you pass this sentence upon me
When all you do is take and offer nothing

You have no right to destroy my dreams
On my sky, the stars of hope are extinguished
Not a grain of happiness did you bring me
So that you could build a mountain out of me

But I confess, I was blind
And it did not occur to me
That you were only with me for your own benefit
I was mad with love

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep

You have no right to destroy my dreams
On my sky, the stars of hope are extinguished
By what law do you pass this sentence upon me
When all you do is take and offer nothing

But I confess, I was blind
And it did not occur to me
That you were only with me for your own benefit
I was mad with love

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep

You are not the one
For whom it is worth to die
In pain, not even the last tear for you would I let go
You are not the woman to lend a hand
When you see me, wounded
On your doorstep