Paroles et traduction Sako Polumenta - Otkud' ti pravo

Otkud' ti pravo

Otkud ti pravo da me bolom nagradiš
Po mome srcu ruže tuge sadiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Nisi mi ti ni zrno sreće donijela
Da bi planinu od mene ponijela

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Откуда у тебя право

Откуда у тебя право награждать меня болью,
В моем сердце сажать розы печали.
По какому закону ты меня судишь,
Когда все забираешь, а ничего не даешь?

Нет у тебя права разрушать мои мечты,
На моем небе гасить звезды надежды.
Ты мне ни капли счастья не принесла,
Чтобы отобрать у меня судьбу.

Признаю, я был слеп,
И мне это в голову не приходило,
Что ты со мной только из корысти.
Я был безумно влюблен.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.

Нет у тебя права разрушать мои мечты,
На моем небе гасить звезды надежды.
По какому закону ты меня судишь,
Когда все забираешь, а ничего не даешь?

Признаю, я был слеп,
И мне это в голову не приходило,
Что ты со мной только из корысти.
Я был безумно влюблен.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.

Ты не та,
Ради которой стоит умереть,
Ни пролить последнюю слезу в боли.
Ты не та женщина, что протянула бы руку,
Увидев меня,
Раненного, на своем пороге.