Paroles et traduction Šarlo Akrobata - Oko moje glave

Oko moje glave

Bolesnici trče preko parka, pa do trga
Nose papuče pod miškom, nose zubala u ruci
Krenite za njima sve do kioska u senci
Kupite im bolje, kupite im sve što žele

Napola su budni, ali napola su ludi
Lavež stakla smiruje im natječene živce
Rika gvožđa zatiče ih apsolutne krivce
Zavijenih ruku, nogu, očiju i rana

Oko moje glave
Oko moje glave
Oko moje glave
Oko moje glave

Bude me i traže nešto što sam od njih skrio
Pršljenove, kosti, ceo skelet mrtvog trupla
Dižem se i vičem "Braćo, gips je u fioci!"
Skočiše, okomiše se - "On se nama ruga!"

Pozdravljaju krikom svaki novi deo tela
Što ga trgaju sa mene, napregnuvši čela
Ponekad je teško posle godina i mraka
Setiti se zašto neko opet vitla nožem

Oko moje glave
Oko moje glave
Oko moje glave
Oko moje glave

Eye of My Head

The sick run through the park, all the way to the square
Carrying their slippers under their arms, carrying their teeth in their hands
Follow them all the way to the kiosk in the shade
Buy them something better, buy them everything they want

They are half awake, but half crazy
The barking of the glass calms their swollen nerves
The roar of iron convicts them of absolute guilt
With their arms, legs, eyes, and wounds wrapped up

Around my head
Around my head
Around my head
Around my head

They come looking for something that I've hidden from them
Vertebrae, bones, the entire skeleton of a dead body
I stand up and shout "Brothers, the plaster is in the drawer!"
They jump up, pounce on me - "He's making fun of us!"

They greet each new part of my body with a scream
As they tear it from me, straining their foreheads
Sometimes it's hard after years and darkness
To remember why someone is wielding a knife again

Around my head
Around my head
Around my head
Around my head