Paroles et traduction Škwor - Do tmy

Do tmy

Můžeš mít všechno, co chceš
Je to však tak trochu lež
Skutečný nejsou přání tvý
Co řeknu já, budeš chtít
A za tím koukej si jít
Nasyť svoje touhy hladový
Dobrou radu ti dám
Neměl bys ven chodit sám
Mohlo by se ti něco stát
Tak drž hubu a krok
Jako každej druhej cvok
A já dál budu silný karty hrát

Teď už nečekej žádnej zázrak
Ty totiž zadarmo se nedějou
Zmizel poslední naděje náznak
Hladoví supi kroužej nad hlavou
I když se každej tváří
Že se všechno děje náhodou
Zachránci se svatozáří
Do černý tmy nás všechny odvedou

Kousek je v každým z nás
Po zádech běhá mráz
Když temný stíny kráčej tmou
Co když jsi jeden z nich
Potom přejde tě smích
Tenhle život už máš za sebou
Dobrou radu ti dám
Přestaň věřit pohádkám
Nerostou růže bez trnů
Ptáš se - fakt jsem to chtěl
Nebo jsem naletěl
A tvůj pohled rázem ustrnul

Teď už nečekej žádnej zázrak
Ty totiž zadarmo se nedějou
Zmizel poslední naděje náznak
Hladoví supi kroužej nad hlavou
I když se každej tváří
Že se všechno děje náhodou
Zachránci se svatozáří
Do černý tmy nás všechny odvedou

Teď už nečekej žádnej zázrak
Teď už nečekej žádnej zázrak

Во тьму

Ты можешь иметь всё, что захочешь,
Но это, пожалуй, лишь ложь.
Не настоящие твои желания,
Что скажу я, то и возжелаешь.
И за этим, смотри, следуй,
Насыть свои голодные страсти.
Хороший совет я тебе дам:
Не стоит выходить одной,
Что-то может с тобой случиться.
Так что молчи и иди в ногу,
Как любой другой дурак,
А я продолжу играть сильными картами.

Теперь чуда не жди,
Они ведь даром не случаются.
Исчез последний намёк на надежду,
Голодные стервятники кружат над головой.
И хотя каждый делает вид,
Что всё происходит случайно,
Спасители со святыми нимбами
В чёрную тьму нас всех уведут.

Частица тьмы в каждом из нас,
Мороз по коже пробегает,
Когда тёмные тени крадутся во тьме.
Что, если ты одна из них?
Тогда смех тебя покинет,
Эта жизнь у тебя уже позади.
Хороший совет я тебе дам:
Перестань верить сказкам,
Розы без шипов не растут.
Спрашиваешь – я правда этого хотел?
Или попался на удочку?
И твой взгляд вмиг застыл.

Теперь чуда не жди,
Они ведь даром не случаются.
Исчез последний намёк на надежду,
Голодные стервятники кружат над головой.
И хотя каждый делает вид,
Что всё происходит случайно,
Спасители со святыми нимбами
В чёрную тьму нас всех уведут.

Теперь чуда не жди,
Теперь чуда не жди.