Dík - Škwor traduction en allemand

Dík

Stačila jediná věta
Jak moc chci zůstat s tebou tady sám
A já si myslel, že už to nepoznám
Bylo to koncem léta
Už nevim, jestli si dobře vzpomínám
Najednou jinej směr to má
Noci klidný sou teď nenávratně věcí minulou
Je to divný, co víc říct

Neslyšim, nevidim, nechci, nevnímám
Pryč je ten čas, co patřil nám
Na těle na duši zůstal
Po probdělejch nocích otazník

To s tebou zahejbá
Ani nevim, co sem to chtěl vlastně říct
Nálada dobrá mění se v zoufalou
Zahlíd jsem anděla
Nebo to mohl bejt taky jenom černej dým
Jen oblak popela co já vím

Neslyšim, nevidim, nechci, nevnímám
Pryč je ten čas, co patřil nám
Na těle na duši zůstal
Po probdělejch nocích otazník
Už mi nic nechybí, ležim neotvírám
No a z mejch pohledů nejde mráz
Radši se voběsim utopim
Než bych byl s tebou
Dík

Danke

Ein einziger Satz genügte
Wie sehr ich mit dir hier allein bleiben will
Und ich dachte, ich würde das nicht mehr erleben
Es war am Ende des Sommers
Ich weiß nicht mehr, ob ich mich richtig erinnere
Plötzlich nimmt es eine andere Richtung
Ruhige Nächte sind jetzt unwiederbringlich Vergangenheit
Es ist seltsam, was soll ich mehr sagen

Ich höre nicht, sehe nicht, will nicht, nehme nicht wahr
Vorbei ist die Zeit, die uns gehörte
Auf dem Körper, auf der Seele blieb zurück
Nach durchwachten Nächten ein Fragezeichen

Du gehst fremd
Ich weiß nicht mal, was ich eigentlich sagen wollte
Die gute Laune verwandelt sich in Verzweiflung
Ich erblickte einen Engel
Oder es konnte auch nur schwarzer Rauch gewesen sein
Nur eine Aschewolke, was weiß ich schon

Ich höre nicht, sehe nicht, will nicht, nehme nicht wahr
Vorbei ist die Zeit, die uns gehörte
Auf dem Körper, auf der Seele blieb zurück
Nach durchwachten Nächten ein Fragezeichen
Mir fehlt nichts mehr, ich liege da, öffne nicht
Und aus meinen Blicken weht kein Frost
Lieber erhänge ich mich, ertränke ich mich
Als mit dir zusammen zu sein
Danke