Paroles et traduction Škwor - Kolikrát...

Kolikrát...

Kolik bylo divokejch holek a láhví vypitejch
A tak si říkám, vole, konec bude zlej.
Ještě necejtim se zvláštně, nic mě nebolí,
Ale za všechny moje vášně, mi to jednou někdo vosolí!

Asi bych měl mluvit vo štěstí,
že po životě plným neřestí,
Já to přežil ve zdraví,
Kromě zkažený postavy.
Asi bych měl říct, že šťastnej jsem
A kolik bylo pádů na tvrdou zem.
Kdekdo lámal vo mě hůl,
říkám si, proč sem neuhnul?

Kolik bylo večírků a nocí probdělejch,
Cesty domů nad ránem a vočí v zádech mejch.
Kolik zlomenejch ženskejch srdcí, kolik omylů,
Každej ví, že se nevyplácí, tlačit na pilu.

Asi bych měl mluvit vo štěstí,
že po životě plným neřestí,
Já to přežil ve zdraví,
Kromě zkažený postavy.
Asi bych měl říct, že šťastnej jsem
A kolik bylo pádů na tvrdou zem.
Kdekdo lámal vo mě hůl,
říkám si, proč sem neuhnul?

How Many Times...

How many wild girls and bottles drunk
And so I tell myself, girl, the end will be bad.
I still don't feel strange, nothing hurts,
But for all my passions, someone will surely get me!

Perhaps I should talk about luck,
That after a life full of vices,
I survived it in health,
Apart from a ruined figure.
Perhaps I should say that I'm happy
And how many times I fell hard on the ground.
Many have broken a leg on me,
I wonder why I didn't give up?

How many parties and sleepless nights,
Journeys home at dawn and my eyes in my back.
How many broken women's hearts, how many mistakes,
Everyone knows that it doesn't pay off, to push too hard.

Perhaps I should talk about luck,
That after a life full of vices,
I survived it in health,
Apart from a ruined figure.
Perhaps I should say that I'm happy
And how many times I fell hard on the ground.
Many have broken a leg on me,
I wonder why I didn't give up?