Pocit viny - Škwor traduction en allemand

Pocit viny

Studený kapky stejkaj po stěnách
Z šedivejch domů smejvaj stoletej prach
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný
Zase nechávaj louže v ulicích
Děti se cákaj, je venku slyšet smích
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Studený kapky padaj je to znát
A z očí klapky smejvaj tisíckrát
Doufám, že zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný
Klidně si padaj tam dolů z pavlačí
Do rukou pálej, jak trny bodláčí
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Schuldgefühl

Kalte Tropfen rinnen die Wände hinab
Waschen von grauen Häusern jahrhundertealten Staub
Ob sie uns wohl von Schuldgefühlen befreien
Dass wir auf einmal anders sind
Wieder hinterlassen sie Pfützen in den Straßen
Kinder plantschen, man hört Gelächter draußen
Ob sie uns wohl von Schuldgefühlen befreien
Dass wir auf einmal anders sind

So suchen wir immer wieder nach Gewinnern
Dummheit und Angst haben die Zügel übernommen, was soll ich sagen
Für uns ist alles zu wenig
Und den Rest des Verstandes werfen wir mit Leichtigkeit weg
Wie hungrige Hunde rennen wir einem Knochen hinterher, mehr nicht
Als ob es das wert wäre

Kalte Tropfen fallen, man spürt es
Und von den Augen waschen sie tausendfach die Klappen
Ich hoffe, sie befreien uns von Schuldgefühlen
Dass wir auf einmal anders sind
Sollen sie nur von den Balkonen herunterfallen
In die Hände brennen, wie Disteldornen
Ob sie uns wohl von Schuldgefühlen befreien
Dass wir auf einmal anders sind

So suchen wir immer wieder nach Gewinnern
Dummheit und Angst haben die Zügel übernommen, was soll ich sagen
Für uns ist alles zu wenig
Und den Rest des Verstandes werfen wir mit Leichtigkeit weg
Wie hungrige Hunde rennen wir einem Knochen hinterher, mehr nicht
Als ob es das wert wäre

So suchen wir immer wieder nach Gewinnern
Dummheit und Angst haben die Zügel übernommen, was soll ich sagen
Für uns ist alles zu wenig
Und den Rest des Verstandes werfen wir mit Leichtigkeit weg
Wie hungrige Hunde rennen wir einem Knochen hinterher, mehr nicht
Als ob es das wert wäre