Paroles et traduction Škwor - Starej Lev

Starej Lev

Tělo zjizvený pomalej krok a ví
že už to tolik nejde
dlouhý mlčení přebíjí těžkej dech a dál
každej už musí sám
ty doby kdy byl král jsou dávno pryč
supi tu kolem kroužej
hyeny hladový čekaj až dodejchá
najednou po něm toužej

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Do řeky co měl rád kam lovit chodíval
vidí vidí sám sebe slábnout
svý oči zavírá mlčí a vzpomíná a nám
nám jako by chtěl říct
zkouší to nějak dál i když už nezbejvá
než nad tím rukou mávnout
tak se mi podobá jako bych to byl já
starej lev s duší prázdnou

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Старый Лев

Тело в шрамах, медленный шаг, и он знает,
Что уже не так силен,
Долгое молчание нарушает тяжёлое дыхание, и дальше
Каждый должен идти сам.
Те времена, когда он был королём, давно прошли,
Грифы кружат над ним,
Голодные гиены ждут, пока он испустит дух,
Внезапно им он стал нужен.

Затравленный, больной и одинокий,
И у него лишь малый шанс,
Старый лев, что дремлет в углу,
Засыпает с тяжёлой головой.
Отсутствующий взгляд, несколько шрамов,
Отвращение и пустота в глазах,
От его мечтаний и планов остался лишь клочок,
Свои последние дни считает.

К реке, которую он любил, куда ходил на охоту,
Видит, видит, как сам слабеет,
Закрывает глаза, молчит и вспоминает, и нам,
Нам как будто хочет сказать,
Пытается как-то продолжать, хотя уже ничего не осталось,
Кроме как махнуть на всё рукой.
Так похож на меня, как будто это я сам,
Старый лев с пустой душой.

Затравленный, больной и одинокий,
И у него лишь малый шанс,
Старый лев, что дремлет в углу,
Засыпает с тяжёлой головой.
Отсутствующий взгляд, несколько шрамов,
Отвращение и пустота в глазах,
От его мечтаний и планов остался лишь клочок,
Свои последние дни считает.