Paroles et traduction Škwor - Starej voják

Starej voják

Na burze krach s obavou
že horší časy nastanou
že nebudem mít na auta svý
Za milion anebo víc
Tak co má bejt, ten svět je zlej
Nic nepochopil
A jestlipak víš, že někdo měl míň
Než by sis vůbec představil

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Naděje v nás poslední
Některý to štěstí neměli
Asi by nám řekli i víc, mnohem víc
A že fakt věděli
Asi už jsme na všechno zlý
Zapomněli
Rozmazlený, rozežraný
A aby druhý záviděli

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Старый солдат

На бирже крах, с опаской жду,
Что худшие времена грядут,
Что не будет у меня машин,
За миллион, а может, и за пять.
Ну и что ж, мир этот зол, родная,
Ничего он не понял,
А знаешь ли ты, что кто-то имел меньше,
Чем ты могла бы себе представить?

Как старый солдат, чтоб жить,
Каждый новый день заслужить,
Без слов бы сказал,
Что нас он насквозь видит и знает всё,
Показушные залпы из пушек,
Захотел ли бы он этого вообще?
Лучше тигры на арене,
И поединок чести со смертью.

Надежда в нас последняя,
Некоторым такой удачи не выпало,
Наверное, они бы нам сказали больше, гораздо больше,
И что действительно знали,
Наверное, мы стали злыми на всё,
Забыли,
Избалованы, раскормлены,
И чтоб другие завидовали.

Как старый солдат, чтоб жить,
Каждый новый день заслужить,
Без слов бы сказал,
Что нас он насквозь видит и знает всё,
Показушные залпы из пушек,
Захотел ли бы он этого вообще?
Лучше тигры на арене,
И поединок чести со смертью.