Vteřina jediná - Škwor traduction en allemand

Vteřina jediná

Už padá stín a vítr fouká
Topí se v žáru poledním
Tak klidně dál buď rozkvětlá jak jarní louka
Snad mi věříš, že až to přejde, bude líp
Ref.:
Vteřina jediná náš svět změní
Na všechno nemáš lék
A je to něco mezi nebem a zemí
Nebo se to tak zdá
Tak jako dravej vody proud jdem dál
Vždyť přece nekončí, co začíná
čert nikdy nespí, stavíme dál, co oheň spálí
Tak anděl zůstal stát a kouká
Neví, jestli zmůže něco víc
Vyčerpanej nám posílá do hlavy brouka
Napjatě čeká, snad se nám snaží něco říct
Ref.:
Vteřina jediná náš svět změní
Na všechno nemáš lék
A je to něco mezi nebem a zemí
Nebo se to tak zdá
Tak jako dravej vody proud jdem dál
Vždyť přece nekončí, co začíná
čert nikdy nespí, stavíme dál, co oheň spálí.

Ein einziger Augenblick

Schon fällt der Schatten und der Wind weht
Ertrinkt in der Mittagshitze
So bleib ruhig weiter erblüht wie eine Frühlingswiese
Hoffentlich glaubst du mir, dass es besser wird, wenn es vorüber ist
Ref.:
Ein einziger Augenblick verändert unsere Welt
Für alles hast du kein Mittel
Und es ist etwas zwischen Himmel und Erde
Oder es scheint nur so
So wie ein reißender Wasserstrom gehen wir weiter
Denn es endet doch nicht, was beginnt
Der Teufel schläft nie, wir bauen weiter auf, was das Feuer verbrennt
So blieb der Engel stehen und schaut
Weiß nicht, ob er mehr ausrichten kann
Erschöpft setzt er uns einen Floh ins Ohr
Gespannt wartet er, vielleicht versucht er uns etwas zu sagen
Ref.:
Ein einziger Augenblick verändert unsere Welt
Für alles hast du kein Mittel
Und es ist etwas zwischen Himmel und Erde
Oder es scheint nur so
So wie ein reißender Wasserstrom gehen wir weiter
Denn es endet doch nicht, was beginnt
Der Teufel schläft nie, wir bauen weiter auf, was das Feuer verbrennt.