Zvedni hlavu - Škwor traduction en allemand

Zvedni hlavu

Tak mě tu máš, budeme dál vyplašený
Nikdo nic netuší a neví, že jsme podvedený
A vytržený a najednou nám
Svět se před očima mění, tak buď připravenej
Najít si tu svoje místo, nějak bylo, nějak bude a zdá se
Vodhodlanej přijít i o poslední ze svejch jistot
Takhle svoboda se rovná zkáze
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Tak mě tu máš, neuhybám, chci jenom bejt
Svejm pocitům věrnej
A tak na misky vah, položim svět
Tady a hned
Když se mě zeptaj
Připravenej
Na to, co děje se teď kolem nás
V srdci oheň pálí
Vyrovnanej
Nikdy už nenechám se nikym zmást
Pořád jsou ještě šance malý
Zvedni hlavu, nebuď sráč ať každej ví s kým má tu čest,
Zařvi nahlas do ticha, tady to koučuju já,
Jenom já
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Zvedni hlavu, i když sil možná ubejvá
To se jenom tak zdá, to ti přijde
Další z davu právě tvář svoji odkrejvá
Osud slibuje nám, že to vyjde

Heb den Kopf

Also hier hast du mich, wir werden weiter aufgeschreckt sein
Niemand ahnt etwas und weiß nicht, dass wir betrogen sind
Und herausgerissen, und plötzlich für uns
Die Welt verändert sich vor unseren Augen, also sei bereit
Deinen Platz hier zu finden, irgendwie war es, irgendwie wird es sein, und es scheint
Entschlossen, selbst die letzte deiner Sicherheiten zu verlieren
So gleicht Freiheit der Zerstörung
Ref.:
Heb den Kopf, auch wenn sie dich niederschlagen
Und die Geier um dich kreisen
Nimm es wie einen dummen Traum
Das Leben endet erst, wenn die Nächsten
Sich an deinem Grab verabschieden
Auf dich wartet ein weiterer Tag
Also hier hast du mich, ich weiche nicht aus, ich will nur sein
Meinen Gefühlen treu
Und so lege ich auf die Waagschalen die Welt
Hier und jetzt
Wenn sie mich fragen
Bereit
Auf das, was jetzt um uns herum geschieht
Im Herzen brennt ein Feuer
Ausgeglichen
Niemals lasse ich mich mehr von jemandem verwirren
Immer noch sind die Chancen klein
Heb den Kopf, sei kein Feigling, damit jeder weiß, mit wem er es zu tun hat,
Schrei laut in die Stille, hier coache ich,
Nur ich
Ref.:
Heb den Kopf, auch wenn sie dich niederschlagen
Und die Geier um dich kreisen
Nimm es wie einen dummen Traum
Das Leben endet erst, wenn die Nächsten
Sich an deinem Grab verabschieden
Auf dich wartet ein weiterer Tag
Heb den Kopf, auch wenn die Kräfte vielleicht schwinden
Das scheint nur so, das kommt dir nur so vor
Ein anderer aus der Menge enthüllt gerade sein Gesicht
Das Schicksal verspricht uns, dass es klappen wird