Život takovej náš - Škwor traduction en allemand

Život takovej náš

Zase jsem zapomněl na krásný oči tvý
Lepší tisíc slov, než hloupý mlčení
Díky za chvíle s tebou, za ty vlídný rána
Vracej mi k životu síly
Když mi odpouštíš, zase nám šanci dáváš
Když usínám, ty už dávno vstáváš
Na mě čeká tma, na tebe slavobrána
Až jednou budeme v cíli

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

Zase jsem zapomněl, slíbil vzít tě ven
Tohle dobře vim, měla bys lepší den
Bohužel věcí víc najednou nedávám
Většinou je to vedle
Kytku jsem ti měl dát, vím, že bys o ní tak stála
Mizernej diplomat, ale pevnej jak skála
Tak si tě jako vůl můžu dokola dávat
To jsem já, to mi sedne

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

So ist unser Leben

Wieder hab' ich deine schönen Augen vergessen
Besser tausend Worte als dummes Schweigen
Danke für die Momente mit dir, für die freundlichen Morgen
Du gibst mir die Kraft zum Leben zurück
Wenn du mir verzeihst, gibst du uns wieder eine Chance
Wenn ich einschlafe, bist du schon längst aufgestanden
Auf mich wartet die Dunkelheit, auf dich der Triumphbogen
Wenn wir einmal am Ziel sind

Wie Essigsud von Gewürzgurken, wie saure Lake
Wie ein festsitzender Haken unter der Rippe plötzlich
So ein Leben hast du wohl mit mir, Mädchen
Ein wenig im Nebel verloren
Wie eine steckengebliebene Gräte vom Weihnachts-Fisch
Wie nie das zu tun, was dir gefällt
Das ist, meine Liebe, so ist unser Leben
Wie ein böser Traum kehrt es zurück

Wieder hab' ich vergessen, versprach, dich auszuführen
Das weiß ich genau, du hättest einen besseren Tag verdient
Leider kann ich nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun
Meistens geht es daneben
Ich hätte dir Blumen schenken sollen, ich weiß, du hättest dich so darüber gefreut
Ein miserabler Diplomat, aber stark wie ein Fels
So kann ich dich wie ein Idiot immer wieder haben wollen
Das bin ich, das passt zu mir

Wie Essigsud von Gewürzgurken, wie saure Lake
Wie ein festsitzender Haken unter der Rippe plötzlich
So ein Leben hast du wohl mit mir, Mädchen
Ein wenig im Nebel verloren
Wie eine steckengebliebene Gräte vom Weihnachts-Fisch
Wie nie das zu tun, was dir gefällt
Das ist, meine Liebe, so ist unser Leben
Wie ein böser Traum kehrt es zurück

Wie Essigsud von Gewürzgurken, wie saure Lake
Wie ein festsitzender Haken unter der Rippe plötzlich
So ein Leben hast du wohl mit mir, Mädchen
Ein wenig im Nebel verloren
Wie eine steckengebliebene Gräte vom Weihnachts-Fisch
Wie nie das zu tun, was dir gefällt
Das ist, meine Liebe, so ist unser Leben
Wie ein böser Traum kehrt es zurück