Paroles et traduction Šorty - Je ok byť na dne

Je ok byť na dne

Prvá časť
Bezproblémové detstvo
V paneláku s rodičmi so sestrou sme mali všetko
Mama aj otec práca
V škole skromné múdre decko
Vždy na stole plný tanier
Aj keď nonstop prázdne vrecko
Neskôr, bad story
Druhá časť
Mama prišla o prácu otec pil
Prišiel o ňu tiež a odvtedy
Všetko začalo padať na dno ako konfety
Sťahovanie do domu kde o rok chýbali základné životné potreby chápeš?

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien
Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Tretia časť
Stredná škola peklo
Bolo ok kým bolo svetlo
Keď tma uč sa pod sviečkou
A aby nebolo toho málo v zime sme nemali doma teplo
Do toho alkohol môjho tatka mamka ušla preč z domu
Sestra dávno v Česku s otcom zostal som len sám
Požičiaval na bus do školy nech môže ďalej žiť môj plán
Nech môže ďalej žiť môj sen
Stať sa niekým, niečo dosiahnuť
Až kým moje sny sa stihnú rozpadnúť

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Keď to všetko prejdem odznova
Ostavám bez slov
Osem rokov bez elektriny ako za predkov
Neskôr štvrtá časť je plná zmien
Som presvedčený že to bolo naj čo ma stretlo
Svetlom na konci tunela bola práca
Job snov a láska
Dom snov a krásna dcéra
Tvoja stará mama by bola hrdá na teba
Hľadia spolu s otcom na nás z neba

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

It's OK to Hit Rock Bottom

Part 1
Carefree Childhood
In the housing project with my parents and sister, we had everything
Mom and dad worked
At school, I was a humble and smart kid
There was always a full plate on the table
Even if our pockets were always empty
Later, a sad story
Part 2
Mom lost her job, Dad drank
He lost his job too, and since then
Everything started to fall to the bottom like confetti, you know?
We moved into a house where a year later we had no basic necessities, you know?

Even though you can't see your dream through the clouds
I still believe that the clouds will part
That the sun will come out and suddenly we'll be OK again
That I will burn away all the old tears
Heaven will triumph over hell
And I will be able to proudly stand up from my knees
Yayyyy
I'm proof that you can do it
As long as you believe in your dreams, you'll be fine
I've been through a lot
I know that it's totally OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom
That it's OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom

Part 3
High school was hell
It was OK as long as there was light
When it was dark, I studied by candlelight
And to make matters worse, we had no heat in the winter at home
On top of that, my dad drank, my mom ran away
My sister was in the Czech Republic for a long time, I was left alone with my dad
I borrowed money for the bus to school so that I could continue my plan
So that I could continue to live my dream
To become somebody, to achieve something
Until my dreams had time to fall apart

Even though you can't see your dream through the clouds
I still believe that the clouds will part
That the sun will come out and suddenly we'll be OK again
That I will burn away all the old tears
Heaven will triumph over hell
And I will be able to proudly stand up from my knees

Yayyyy
I'm proof that you can do it
As long as you believe in your dreams, you'll be fine
I've been through a lot
I know that it's totally OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom
That it's OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom

When I go through it all again
I am speechless
Eight years without electricity, like in the old days
Later, part four is full of changes
I am convinced that it was the best thing that ever happened to me
The light at the end of the tunnel was work
A dream job and love
A dream house and a beautiful daughter
Your grandmother would be proud of you
She and your father are looking down on us from heaven

Even though you can't see your dream through the clouds
I still believe that the clouds will part
That the sun will come out and suddenly we'll be OK again
That I will burn away all the old tears
Heaven will triumph over hell
And I will be able to proudly stand up from my knees

Yayyyy
I'm proof that you can do it
As long as you believe in your dreams, you'll be fine
I've been through a lot
I know that it's totally OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom
That it's OK to be
At rock bottom, rock bottom, rock bottom
At rock bottom, rock bottom