Paroles et traduction Żywiołak - Bóstwa

Bóstwa

Oj Kupała, Kupała
Oj nie jedno już widziała
Po tej nocy miły Boże
Grzech wszelaki stać się może
Pomnijcie te wiły co w Kupałę
Razem z porankami się jawiły
Ciała dawno im się postarzały
A wciąż chłopców młodych by mamiły
Pomnijcie te Wiły co w Kupałę
Te z samego rana się stroiły
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Plan więc sprytnie sobie ułożyły
Oto jest noc Kupały.
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, (tańczyły)
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły
Czas już zaczynajmy ucztowanie
Lubczyk może szczęściem nas obdarzy
Giezła, suknie, chusty, wianki
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Giezła, suknie, chusty, wianki (chłopcy)
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Nikt nie pozna w nocy naszych twarzy
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Białolica diablico
Pokaż piękne swoje lico
Miły, miły patrz pod nogi
Bo połamiesz zęby, nogi
Białolica diabolico
Pokaż lico co zachwyca
Chociam stara, jeszczem miara
Jara, jara czarownica
Oto, oto noc Kubały, dziwy znów się będą działy
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Bóstwa znowu czają się
Oto, oto noc Kubały
Noc szalonych rytuałów
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Wszystko może zdarzyć się
Każdy wiek ma swoje własne prawa
Bywa, że i starość też jest żwawa
Starzeją się baby gdy niechciane
Marnują się gdy nie pożądane
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się

Божества

Ой, Купала, Купала,
Ой, не одно уж видала.
После этой ночи, милый Боже,
Всякий грех случиться может.
Помните тех вил, что в Купалу
Вместе с зорями являлись?
Тела давно уж постарели,
А все еще парней молодых манили.
Помните тех вил, что в Купалу
С самого утра наряжались?
Парней бы попользовать,
Парней бы попользовать,
Парней бы попользовать,
Парней бы попользовать.
План так хитро себе сложили:
Вот она, ночь Купалы.
В каждую Купалу разные дива творились,
Луна сегодня снова полная,
Сегодня старые божества снова явятся.
Вот она, ночь Купалы,
Это ночь Купалы,
Безумные ритуалы.
Луна сегодня снова полная,
Все сегодня может снова случиться.
Старухи плясали, плясали, плясали,
Парней молодых манили, манили, манили.
Старухи плясали, плясали, плясали,
Парней молодых манили, манили.
Старухи плясали, плясали, (плясали),
Парней молодых манили, манили.
Старухи плясали, плясали, плясали,
Парней молодых манили.
Время начинать пиршество,
Любисток может счастьем нас одарить.
Ожерелья, платья, платки, венки,
Ожерелья, платья, парни, венки,
Ожерелья, платья, платки, венки (парни),
Ожерелья, платья, парни, венки.
Никто не узнает ночью наших лиц,
Вот она, ночь Купалы.
В каждую Купалу разные дива творились,
Луна сегодня снова полная,
Сегодня старые божества снова явятся.
Вот она, ночь Купалы,
Это ночь Купалы,
Безумные ритуалы.
Луна сегодня снова полная,
Все сегодня может снова случиться.
Белолицая дьяволица,
Покажи прекрасное свое лицо.
Милый, милый, смотри под ноги,
А то переломаешь зубы, ноги.
Белолицая дьяволица,
Покажи лицо, что восхищает.
Хоть и стара, еще я в силе,
Ярая, ярая колдунья.
Вот, вот ночь Купалы, дива снова будут твориться,
Луна снова в диком полнолунии,
Божества снова скрываются.
Вот, вот ночь Купалы,
Ночь безумных ритуалов,
Луна снова в диком полнолунии,
Все может случиться.
Каждый век имеет свои законы,
Бывает, что и старость тоже бодра.
Стареют бабы, когда нежеланны,
Чахнут, когда не востребованы.
Вот она, ночь Купалы,
В каждую Купалу разные дива творились,
Луна сегодня снова полная,
Сегодня старые божества снова явятся.
Вот она, ночь Купалы,
Это ночь Купалы,
Безумные ритуалы.
Луна сегодня снова полная,
Все сегодня может снова случиться.