Paroles et traduction Żywiołak - Latawce

Strzeżcie się, dziewczyny, latawców
Co bywa spadają z niebiosów
Choć piękni są jak te anioły
Strzeżcie sie niebianskich ich oczu
Latawce gdy pchają obłoki
Z góry w świat patrzają szeroki
A gdy któryś piękną dziewczynę
Zobaczy, omamić ją zechce.
A gdy zechce, mocy ma tyle
Że złamie kazda jej obronę
Miłosna dziewkę bierze trwoga
Prują chmury, sługi Strzyboga.
Krew gorąca pali, ciało drga
Żądza trawi, krwawi jej dusza
Stracona dla męża i dzieci
O latawcu tylko będzie śnić
On gorąco kocha ją w tym śnie
W niebo zaś ucieka gdy już dzień
Ona przez dnie długie jak wieki
Wypatruje smutno w obłoki
Lec mój latawcze, nieś, gdy zagrzmiało
W chmurach puchowych pieść moje cialo
Pieść moje ciało młode, szalone
Wargi me, piersi w ogniu rzeźbione
Nieś mnie latawcze, pieść w swych ramionach
Przez swoje barki, skrzydła wyśnione
Pieść moje ciało młode, szalone
Pieść moje piersi w ogniu rzeźbione
W twoich objęciach, wargach, ramionach
W chmurach puchowych ja chcę dziś skonać
W objęciach twoich ja chcę dziś skonać
W chmurach puchowych, wargach, ramionach
W twoich objęciach, wargach, ramionach
W chmurach puchowych ja chcę dziś skonać
W objęciach twoich, skrzydłach, ramionach
W chmurach puchowych, wargach, ramionach
Aż nadejdzie w końcu taka noc
Że już nie przyleci do niej on
Bo gdzieś całkiem inna dziewczynę
Podstępnie omamić znów zechce
A tej, co zostanie w noc sama
Rozpacz jeno, ból i niesława
Nim na niebie wzejdzie znów słońce
Z ulgą pęknie serce bolące
"Mamo gdzieżeś ty, gdy Cię nie ma
Wróćże do nas - zawróć się z nieba"
Płaczą dzieci, z nimi mąż płacze
Puszczają po ciebie latawce.

Остерегайтесь, девушки, воздушных змеев
Что бывает, падают с небес
Хотя они прекрасны, как эти ангелы
Остерегайтесь небесных глаз их
Воздушные змеи, когда они толкают облака
Сверху в мир смотрят широкие
И когда какая-нибудь красивая девушка
Увидит, смутит ее.
И когда он захочет, у него будет столько сил
Что он сломает любую ее защиту
Любовная девка принимает трепет
Плывут тучи, слуги Стрибога.
Кровь горячая горит, тело дергается
Похоть переваривает, ее душа кровоточит
Потеряна для мужа и детей
О коршуне будет только мечтать
Он горячо любит ее в этом сне
В небо же уходит, когда уже день
Она по дням долгим, Как века
Грустно смотрит в облака
Лети мой летающий, неси, когда гремело
В пуховых облаках кулак мое тело
Кулак мое тело молодые сумасшедшие
Губы мои, грудь в огне резные
Неслышный, кулак в своих объятиях
Через свои плечи, крылья снятся
Кулак мое тело молодые сумасшедшие
Кулак мои груди в огне резные
В твоих объятиях, губах, руках
В пуховых облаках я хочу умереть сегодня
В объятиях твоих я хочу умереть сегодня
В облаках пуха, губ, плеч
В твоих объятиях, губах, руках
В пуховых облаках я хочу умереть сегодня
В объятиях твоих, крыльях, объятиях
В облаках пуха, губ, плеч
Пока, наконец, не наступит такая ночь
Что он больше не прилетит к ней
Потому что где-то совсем другая девушка
Коварно запутать снова захочет
И той, что останется ночью одна
Отчаяние, боль и позор
Прежде чем Солнце снова взойдет на небо
С облегчением разрывается больное сердце
"Мама, где ты, когда тебя нет
Возвращайся к нам-возвращайся с небес"
Плачут дети, с ними плачет муж
За тобой пускают воздушных змеев.