Paroles et traduction Żywiołak - Skrzeble

Skrzeble

Biegną skrzeble biegną
Przez lasy, przez błonie
Drapieżne żywczyki, upiorne gryzonie
Biegną szumnie, biegną tłumnie
Powikłaną zgrają
A nie żyją one nigdy
Jeno umierają, jeno umierają
Jeno umierają
Umierają skomląc szereg za szeregiem
Śmierć jest dla nich właśnie tym po lasach biegiem,
Śmierć jest dla nich pędem dzikim w nieuchwytne cienie
Biegną po to aby wyśnić martwe swe istnienie
Pędzą skrzeble, pędzą, bo niedługo świta
Złotym blaskiem kuszą
Chwytaj, skrzeble, chwytaj
Boją się jasności
Uwielbiają cienie
Umarłe dziateczki
Pędzą znów do ciebie
Pędzą, skrzeble, pędzą bo niedługo świta
Złotym blaskiem kuszą
Chwytaj skrzeble, chwytaj
Boją się jasności
Uwielbiają cienie
A gdy dojrzą ludzi
Człek za człekiem ginie!
Świat śni im się wciąż daleki
świat śni im się bliski
Śnią się ślepia, śnią się członki
I ich własne pyski
Śni się im, że kąsać mogą jadowicie
Przez to węszą twoje i swe własne życie
Pędzą skrzeble, pędzą
Bo niedługo świta
Złotym blaskiem kuszą
Chwytaj skrzeble, chwytaj
Boją się jasności
Uwielbiają cienie
Umarłe dziateczki
Pędzą znów do ciebie
Pędzą skrzeble, pędzą
Bo niedługo świta
Złotym blaskiem kuszą
Chwytaj skrzeble, chwytaj
Boją się jasności
Uwielbiają cienie
A gdy dojrzą ludzi
Człek za człekiem ginie!
Przed nami skrzeblimi
Uciec nie zdołasz
Gdy cię dopadnie ta zgraja wesoła
Pamiętaj gdy na skrzeble wyruszysz znów
Żywy, pamiętaj
Śmierć snem jest
Bez snów
Śmierć snem jest bez snów!

Skrzeble

Les skrzeble courent
À travers les bois, à travers les champs
Des animaux prédateurs, des rongeurs effrayants
Ils courent bruyamment, ils courent en foule
Une bande compliquée
Et ils ne vivent jamais
Ils ne font que mourir, ils ne font que mourir
Ils ne font que mourir
Ils meurent en gémissant, rang après rang
La mort est pour eux, c'est justement cette course à travers les bois,
La mort est pour eux un élan sauvage dans des ombres insaisissables
Ils courent pour rêver de leur existence morte
Les skrzeble courent, ils courent, car l'aube n'est pas loin
Ils attirent avec un éclat doré
Saisis, skrzeble, saisis
Ils ont peur de la lumière
Ils adorent les ombres
Des enfants morts
Ils courent à nouveau vers toi
Ils courent, skrzeble, ils courent car l'aube n'est pas loin
Ils attirent avec un éclat doré
Saisis, skrzeble, saisis
Ils ont peur de la lumière
Ils adorent les ombres
Et quand ils aperçoivent les hommes
L'homme après l'homme meurt !
Le monde leur rêve toujours lointain
Le monde leur rêve proche
Ils rêvent de leurs yeux, ils rêvent de leurs membres
Et de leurs propres gueules
Ils rêvent qu'ils peuvent mordre venimeusement
C'est pourquoi ils flairent ta vie et la leur
Les skrzeble courent, ils courent
Car l'aube n'est pas loin
Ils attirent avec un éclat doré
Saisis, skrzeble, saisis
Ils ont peur de la lumière
Ils adorent les ombres
Des enfants morts
Ils courent à nouveau vers toi
Ils courent, skrzeble, ils courent
Car l'aube n'est pas loin
Ils attirent avec un éclat doré
Saisis, skrzeble, saisis
Ils ont peur de la lumière
Ils adorent les ombres
Et quand ils aperçoivent les hommes
L'homme après l'homme meurt !
Devant ces skrzeble
Tu ne pourras pas t'échapper
Quand cette joyeuse bande te rattrape
Souviens-toi, quand tu te lanceras à nouveau à la poursuite des skrzeble
Vivant, souviens-toi
La mort est un rêve
Sans rêves
La mort est un rêve sans rêves !