Paroles et traduction Żywiołak - Świdryga i Midryga

Świdryga i Midryga

To nie konie tak cwałują, uszami nie strzygą
Jeno tańczą dwa opoje - Świdryga z Midrygą
I nie stęka tak stodoła cepów bijakami
Jak ta łąka źgana nogą jako kułakami
Doskoczyła ich na słońcu Południca blada
I Świdrydze, i Midrydze, i tańcowi rada
Zaglądała im do oczu chciwie jak do żłobu
"Który w tańcu mnie wyhula, bom jedna dla obu?"
Porwali ją za dłoń jedna, porwali za drugą
"Musisz obu nam wystarczyć, skąpico - dziewczuro!"
Rozdwoili ją po równo, rozczepili żwawo
Na dwie dziewki, na siostrzane - na lewą i prawą
Więc Świdryga pląsał z prawą, a Midryga z lewą
Ten obcasem kurz zamiatał, a tamten cholewą
Tańcowali z nią do zdechu i aż do upaści
Aż umarła jednocześnie we dwojej postaci
W dwóch ją trumnach pochowali, ale w jednym grobie
Ale huczy ziemne echo, tańczą trumny obie
Aż się kręci z nimi razem śmierć w skocznych lamentach
Aż się wnętrznościami trzęsie przerażony cmentarz
Pomąciła im się w głowach wiedza ta pomglona
Gdzie jest prawa strona świata, a gdzie lewa strona?
W jakiej trumnie lewa dziewka, w jakiej prawa leży?
I która z nich i do kogo po śmierci należy?
Obłąkani nad przepaścią poklękali wzajem
I na klęczkach zatańczyli nad przepaści skrajem
Porażeni mrokiem trumien, jak dwa błędne wióry
W otchłań śmierci powpadali nogami do góry!

Świdryga et Midryga

Ce ne sont pas des chevaux qui galopent ainsi, qui ne bougent pas les oreilles
Ce sont deux ivrognes qui dansent - Świdryga avec Midryga
Et ce n'est pas la grange qui gémit ainsi avec les fléaux des batteurs de céréales
Comme cette prairie brûlée à coups de pied comme des poings
Południca pâle les a approchés au soleil
Et Świdryga, et Midryga, et la danse sont contents
Elle les regardait dans les yeux avec avidité comme dans une mangeoire
"Qui me fera danser dans la danse, car je suis une pour les deux ?"
Ils lui ont pris la main, l'un par une main, l'autre par l'autre
"Tu dois suffire à tous les deux, avare - jeune fille !"
Ils l'ont partagée également, ils l'ont séparée vivement
En deux filles, en sœurs - à gauche et à droite
Alors Świdryga a dansé avec la droite, et Midryga avec la gauche
Celui-ci a balayé la poussière avec son talon, et celui-là avec sa botte
Ils dansaient avec elle jusqu'à en mourir et jusqu'à s'évanouir
Jusqu'à ce qu'elle meure simultanément sous deux formes
Ils l'ont enterrée dans deux cercueils, mais dans une seule tombe
Mais l'écho de la terre gronde, les cercueils dansent tous les deux
Jusqu'à ce que la mort tourne avec eux dans des lamentations dansantes
Jusqu'à ce que le cimetière effrayé tremble de ses entrailles
Cette connaissance obscure les a confondus dans leurs têtes
Où est le côté droit du monde, et où est le côté gauche ?
Dans quel cercueil se trouve la fille de gauche, et dans lequel se trouve la fille de droite ?
Et laquelle d'elles appartient à qui après la mort ?
Les fous se sont agenouillés l'un en face de l'autre sur le bord du précipice
Et à genoux ils ont dansé au bord du précipice
Foudroyés par l'obscurité des cercueils, comme deux copeaux perdus
Ils sont tombés dans l'abîme de la mort, les pieds en l'air !