Paroles et traduction Żywiołak - Świdryga i Midryga

Świdryga i Midryga

To nie konie tak cwałują, uszami nie strzygą
Jeno tańczą dwa opoje - Świdryga z Midrygą
I nie stęka tak stodoła cepów bijakami
Jak ta łąka źgana nogą jako kułakami
Doskoczyła ich na słońcu Południca blada
I Świdrydze, i Midrydze, i tańcowi rada
Zaglądała im do oczu chciwie jak do żłobu
"Który w tańcu mnie wyhula, bom jedna dla obu?"
Porwali ją za dłoń jedna, porwali za drugą
"Musisz obu nam wystarczyć, skąpico - dziewczuro!"
Rozdwoili ją po równo, rozczepili żwawo
Na dwie dziewki, na siostrzane - na lewą i prawą
Więc Świdryga pląsał z prawą, a Midryga z lewą
Ten obcasem kurz zamiatał, a tamten cholewą
Tańcowali z nią do zdechu i aż do upaści
Aż umarła jednocześnie we dwojej postaci
W dwóch ją trumnach pochowali, ale w jednym grobie
Ale huczy ziemne echo, tańczą trumny obie
Aż się kręci z nimi razem śmierć w skocznych lamentach
Aż się wnętrznościami trzęsie przerażony cmentarz
Pomąciła im się w głowach wiedza ta pomglona
Gdzie jest prawa strona świata, a gdzie lewa strona?
W jakiej trumnie lewa dziewka, w jakiej prawa leży?
I która z nich i do kogo po śmierci należy?
Obłąkani nad przepaścią poklękali wzajem
I na klęczkach zatańczyli nad przepaści skrajem
Porażeni mrokiem trumien, jak dwa błędne wióry
W otchłań śmierci powpadali nogami do góry!

Вихрь и Смерч

То не кони так скачут, ушами не прядают,
А танцуют два гуляки - Вихрь со Смерчем играют.
И не стонет так овин цепами-молотилами,
Как луг этот, жжёный ногами, словно кулаками.
Подскочила к ним на солнце Полудница бледная,
И Вихрю, и Смерчу, и танцу ихму, рада безмерно.
Заглянула им в глаза жадно, словно в кормушку,
"Кто в танце меня уморит, ведь я одна для обоих – душка?"
Ухватили её за руку – один, ухватил и другой,
"Должна обоим нам хватить, скряга-девчушка, постой!"
Разделили её поровну, расщепили живо,
На двух девок, на сестёр - на левую и правую, диво!
И Вихрь плясал с правой, а Смерч с левой кружил,
Тот каблуком пыль сметал, а этот ногой землю рыл.
Танцевали с ней до смерти, до полного изнеможения,
Пока не умерла одновременно в двух воплощениях.
В двух гробах её схоронили, но в одной могиле,
Но гудит земное эхо, танцуют гробы в могиле.
И кружится с ними вместе смерть в лихих рыданиях,
И дрожит нутром, весь трясётся в ужасных стенаниях.
Помутилось у них в головах знание смутное,
Где правая сторона света, а где левая, разум им тутный?
В каком гробу левая девка, в каком правая лежит?
И которая из них и кому после смерти принадлежит?
Обезумевшие над пропастью, встали на колени,
И на коленях заплясали на краю бездны, в смятеньи.
Одержимые мраком гробов, как два блуждающих вихря,
В бездну смерти провалились, ногами кверху!