Norejau Skristi - ŽAS traduction en allemand

Norejau Skristi

Meilės deivė yra mirtis
Sakydavo jinai užmerkdama akis
Jos švelnias rankas puošė randai
Žinojau kad tai nesitęs amžinai

Kai žiūrėdavai pro langą į kruviną mėnulį
Suprasdavau kad jis su tavim kartu liūdi
Tu buvai ne iš čia ir aš tai žinau
Nukrisi ir išnyksi nesusitiksim daugiau

Skausmo pirštai sugniaužia mane
Užsidega šypsena tavo veide
Liepsnoja tarytum aukojimo laužas
Taip šypsos mirtis juk ji tavo draugė

Ji pažadėjo išlaisvint tave
Ir vėl šalta tamsa apkabina mane
Aš norėčiau turėt drąsos kaip ir tu
Ateik ir patark išeities nerandu

Aš taip norėjau atsispirti su tavim ir išskristi
Kodėl likimas privertė tave taip greit nukristi

Aš kalbu su tavim, bet tavęs negirdžiu
Vis labiau aš tamsoj išnykti geidžiu
Pasižiūriu į rankas su siaubu pamatau
Kelis randus priklausiusius tau

Kraujas ir kūnas į liūną traukia
Dabar tu žinai manęs niekas nelaukia
Aš išeisiu į gatvę ir bėgsiu tiesiai
Pasilieka viltis kad mane tu pakviesi

Ich wollte fliegen

Die Göttin der Liebe ist der Tod
Sagte sie, während sie ihre Augen schloss
Ihre zarten Hände waren von Narben geziert
Ich wusste, dass dies nicht ewig dauern würde

Wenn du durch das Fenster zum blutigen Mond schautest
Verstand ich, dass er mit dir zusammen trauerte
Du warst nicht von hier, und ich weiß es
Du wirst fallen und verschwinden, wir werden uns nicht mehr treffen

Die Finger des Schmerzes umklammern mich
Ein Lächeln entzündet sich auf deinem Gesicht
Es lodert wie ein Opferfeuer
So lächelt der Tod, denn er ist dein Freund

Sie versprach, dich zu befreien
Und wieder umarmt mich die kalte Dunkelheit
Ich wünschte, ich hätte den Mut wie du
Komm und rate mir, ich finde keinen Ausweg

Ich wollte so sehr mit dir abheben und davonfliegen
Warum hat das Schicksal dich so schnell fallen lassen?

Ich spreche mit dir, aber ich höre dich nicht
Immer mehr sehne ich mich danach, in der Dunkelheit zu verschwinden
Ich schaue auf meine Hände und sehe mit Schrecken
Einige Narben, die dir gehörten

Blut und Körper ziehen in den Sumpf
Jetzt weißt du, niemand wartet auf mich
Ich werde auf die Straße gehen und geradeaus rennen
Es bleibt die Hoffnung, dass du mich rufst