Paroles et traduction ŽELJKO LONČARIĆ ŽEC - Što Će Meni Moje Jeseni

Što Će Meni Moje Jeseni

Noćas želim reći sve,
Svirci dajte tambure,
S vama želim pjevati,
I dušu svoju otkriti.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

Noćas ja ću otići,
Nek' me prate drumovi,
I zvijezde nek se pogase,
Više ne mogu, to se ne može.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

To samo tren je što s vinom nestane

What Are These Autumns

Tonight I wish to say everything,
Let the tamburitza players play,
I want to sing with you
And reveal my soul.

Each of us has lost at least once,
And kissed the tears of sorrow with the dawn,
And only poured wine at night,
And sang the same song without a voice.

What are these autumns to me
When my youth passes in pain
And the golden filled goblets are in vain
It is just a moment that disappears with the wine

Tonight I will leave
Let the roads follow me
And let the stars go out
I can't do it anymore, it's impossible.

Each of us has lost at least once,
And kissed the tears of sorrow with the dawn,
And only poured wine at night,
And sang the same song without a voice.

What are these autumns to me
When my youth passes in pain
And the golden filled goblets are in vain
It is just a moment that disappears with the wine

It is just a moment that disappears with the wine