Majka Marija - ŽETEOCI traduction en allemand

Majka Marija

Zemlje i neba ona je spona
Do vrata snova kao vojnik.
Skromno je svjetlo njenog doma
Za lađe naše svjetionik.

Toplinom puni zimska gnijezda
Ona je vrelo u kamenjaru.
Noćas u ležaj tvrdi pada
A mjesto joj je na oltaru.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena.

Nju nađe mač što mene traži
U led i oganj za nas je išla.
Po sto je srca dala svakom
A nju je sreća zaobišla.

U teškom ratu i bez kraja
Na pustom tlu gdje nema smjera.
Jedini put sve mu je dala
Njezina ljubav, njezina vjera.

Ona kroz veći pakao prođe
Ali pred nebom ostane čista.
A samo je obična majka puka
Tvoja i moja sasvim ista.

Slaba su za nju sva iskušenja
Život od jada i gorčina.
Videć je tako i Bog je htio
Neka mu ona rodi Sina.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena

Mutter Maria

Sie ist die Verbindung von Erde und Himmel,
bis zur Tür der Träume, wie ein Soldat.
Bescheiden ist das Licht ihres Heims,
für unsere Schiffe ein Leuchtturm.

Mit Wärme füllt sie die Winternester,
sie ist die Quelle im steinigen Land.
Heute Nacht fällt sie in ein hartes Bett,
doch ihr Platz ist auf dem Altar.

So war ihr Schicksal,
Maria, die Mutter, Maria, die Frau.

Sie fand das Schwert, das mich suchte,
durch Eis und Feuer ging sie für uns.
Hundert Herzen gab sie jedem,
doch das Glück ging an ihr vorbei.

Im schweren Krieg ohne Ende,
auf ödem Land ohne Richtung.
Ihrem einzigen Weg gab sie alles,
ihre Liebe, ihren Glauben.

Sie ging durch eine größere Hölle,
aber vor dem Himmel blieb sie rein.
Und sie ist nur eine gewöhnliche Mutter des Volkes,
deine und meine, ganz gleich.

Schwach sind für sie alle Versuchungen,
ein Leben aus Kummer und Bitterkeit.
Als Gott sie so sah, wollte er,
dass sie ihm einen Sohn gebiert.

So war ihr Schicksal,
Maria, die Mutter, Maria, die Frau.