Paroles et traduction Žan Serčič - Čudeži

Čudeži

Pravijo, da dogajajo se čudeži
A kaj, ko več nobeden ne verjame v njih
Poglej okrog, vdihni zrak, odpri oči
Vsak dan dogajajo se

Nad nami so kot zvezde in luna in sonce
Učijo nas živet in sebe razumet
Vesel sem za ljubezen, družino, prijat'lje
Lepo je rad imet

Ja, zdaj vidim, da popolno je
Ustaviti se spet, vdihniti ta svet
Zdaj res vidim, da popolno je
Spet čarajo me čudeži

Nad nami so kot zvezde in luna in sonce
Učijo nas živet in sebe razumet
Vesel sem za ljubezen, družino, prijat'lje
Lepo je rad imet

Ker zame čudež je življenje
To, kar mi da, to vzamem si

To, kar mi da, to vzamem si
Ko je lepo in ko boli
Saj vem, da ni popolnosti
Ko padeš, pač te zaboli

Jaz sem vesel, da sploh sem živ
Da to, kar rad 'mam, sem odkril
Vedno sem premalo dal
In nisem čudežev spoznal

Les Merveilles

On dit que les miracles se produisent
Mais quoi, quand plus personne n'y croit
Regarde autour de toi, respire, ouvre les yeux
Ils se produisent chaque jour

Au-dessus de nous, comme les étoiles, la lune et le soleil
Ils nous apprennent à vivre et à nous comprendre nous-mêmes
Je suis heureux pour l'amour, la famille, les amis
C'est beau d'aimer

Oui, maintenant je vois que c'est parfait
S'arrêter à nouveau, respirer ce monde
Maintenant je vois vraiment que c'est parfait
Les miracles me fascinent à nouveau

Au-dessus de nous, comme les étoiles, la lune et le soleil
Ils nous apprennent à vivre et à nous comprendre nous-mêmes
Je suis heureux pour l'amour, la famille, les amis
C'est beau d'aimer

Car pour moi, le miracle, c'est la vie
Ce qu'elle me donne, je le prends

Ce qu'elle me donne, je le prends
Quand c'est beau et quand ça fait mal
Je sais qu'il n'y a pas de perfection
Quand tu tombes, ça fait mal

Je suis heureux d'être en vie
D'avoir découvert ce que j'aime
J'ai toujours donné trop peu
Et je n'ai pas reconnu les miracles