Paroles et traduction Željko Joksimović, Marina Tucakovic, Aleksandar Sedlar, Dragan Krstic, Olga Popović, Ksenija Milošević & Ivana Selakov - Ranjena Zver

Ranjena Zver

Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
Ne zameri meni ti
Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.

Wounded Animal

Where can I tie up this wild animal
that stirs inside me?
Every night at quarter to twelve
This city is my jungle
Where I hunt with you for passion
And as fate would have it, I can't find you anywhere now
And as I search for you by scent
Everything here smells like you
It drives me crazy
Don't blame this animal
for acting like he wants me
My hearing is off, but my sight and smell aren't
Who could blame me now?
So don't blame me
When my heart beats wildly
And don't let this wounded animal wander alone
Because it might change direction.
Don't blame this animal
Don't blame me
Where can I tie up this wild animal
that stirs inside me?
Every night at quarter to twelve
This city is my jungle
Where I hunt with you for passion
And as fate would have it, I can't find you anywhere now
And as I search for you by scent
Everything here smells like you
It drives me crazy
Don't blame this animal
for acting like he wants me
My hearing is off, but my sight and smell aren't
Who could blame me now?
So don't blame me
When my heart beats wildly
And don't let this wounded animal wander alone
Because it might change direction.
Don't blame this animal
for acting like he wants me
My hearing is off, but my sight and smell aren't
Who could blame me now?
So don't blame me
When my heart beats wildly
And don't let this wounded animal wander alone
Because it might change direction.