Paroles et traduction Željko Joksimović, Marina Tucakovic, Milos Nikolic, Aleksandar Sedlar, Olga Popović, Ivana Selakov, Ksenija Milošević & Milan Radulovic - Zvezda

Zvezda

Vidi ovu zvezdu
Kao da je obasjala put
Na tom putu, srno moja
Stojim kao mesec žut
Ti imala si pravo
Da otvoriš mi rane
Ja zaljubljenog snagu
Da sve zbog tebe stane
Al' veruj, tebe mi, to nije bolelo
Vidi ovu zvezdu
Ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto
Niko nikada u kraj
Poželelo te silno
Ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala
Ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti, ta ljubav
Kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge
Gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge
Kad si ti tu gde sam ja
Sve ove godine nisu me slomile
Izvini, ne gledaj druge
To nisi ti, to nisam ja
Zamisli, nema ti druge
Vec da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Vidi ovu zvezdu
Ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto
Niko nikada u kraj
Poželelo te silno
Ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala
Ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti, ta ljubav
Kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge
Gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge
Kad si ti tu gde sam ja
Sve ove godine nedam te sudbini
Izvini, ne gledaj druge
To nisi ti, to nisam ja
Zamisli, nema ti druge
Vec da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno

Star

See this star
As if it lit up the way
On that path, my doe
I stand like a yellow moon
You were right
To open my wounds
I, a person in love
Have the strength to stop everything for you
But believe me, you, it didn't hurt me
See this star
It's not a farewell gleam
Everyone believes in something
No one ever in the end
I missed you so much
My old arm
Where nights you stole from me
I appropriated days
Because you and I, that love
Is not getting old, like a picture
Who could replace me
There are sorrows
Where you are, where I am
And petrified long years
When you are where I am
All these years haven't broken me
Excuse me, don't look at others
It's not you, it's not me
Imagine, there is no other way
Than to suffer like me
All these years
You owe me that
That even though unhappy
We stay together
We stay together
See this star
It's not a farewell gleam
Everyone believes in something
No one ever in the end
I missed you so much
My old arm
Where nights you stole from me
I appropriated days
Because you and I, that love
Is not getting old, like a picture
Who could replace me
There are sorrows
Where you are, where I am
And petrified long years
When you are where I am
All these years I don't give you to fate
Excuse me, don't look at others
It's not you, it's not me
Imagine, there is no other way
Than to suffer like me
All these years
You owe me that
That even though unhappy
We stay together
We stay together
We stay together