Sevgi Keçdi - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Sevgi Keçdi

Eh, bu gənclər bilmir ki, bir vaxt mənim də bir sevgilim vardı
Nə oldu? Bilmirəm, qoruya bilmədim sevgimi...
Vaxt keçdi, məhəbbət məndən uzaqlaşdı
Amma ayrılığın səbəbini indi də anlamıram...

Ayaqyalın günlərim yadıma düşdü
Ürəyim bir gözəlin oduna düşdü
Vaxt keçdi, mənim saçıma da dən düşdü
Artıq gecdir, sevgi keçdi
Göyə uçan çərpələngin
Gözlərinə düşər rəngi
Arzu uçar, ümid uçar
Ay aman...
Qorumasaq sevgimizi
Tənha qoyar ikimizi
Səndən qaçar
Məndən qaçar
Qorumasaq sevgimizi
Tənha qoyar ikimizi
Səndən qaçar
Məndən qaçar
Ayaqyalın günlərim yadıma düşdü
Ürəyim bir gözəlin oduna düşdü
Vaxt keçdi, mənim saçıma da dən düşdü
Artıq gecdir, sevgi keçdi
"Gözlə" deyir, "tezdir" yarım
Gözlər deyir: "Vaxtdır canım"
Naz eyləyir
Naz eyləyir
Yarım bilmədi qədrimi
Qəmə salıb ürəyimi
Naz eyləyir
Naz eyləyir
Yarım bilmədi qədrimi
Qəmə salıb ürəyimi
Naz eyləyir
Naz eyləyir

Saçlarımda baxışların
Tək səninəm, mənim yarım
Qəm eyləmə
Qəm eyləmə, ay aman!
Bu gənc yaşda vurulmuşam
Öz sevgimə qul olmuşam
Gözlərimə "gözlə" demə
Bu gənc yaşda vurulmuşam
Öz sevgimə qul olmuşam
Gözlərimə "gözlə" demə
Ayaqyalın günlərim yadıma düşdü
Ürəyim bir gözəlin oduna düşdü
Vaxt keçdi, mənim saçıma da dən düşdü
Artıq gecdir, sevgi keçdi
Ayaqyalın günlərim yadıma düşdü
Ürəyim bir gözəlin oduna düşdü
Vaxt keçdi, mənim saçıma da dən düşdü
Artıq gecdir, sevgi keçdi
Artıq..., sevgi keçdi

Die Liebe ist vergangen

Ach, diese Jugend weiß nicht, dass auch ich einst eine Geliebte hatte
Was geschah? Ich weiß es nicht, ich konnte meine Liebe nicht beschützen...
Die Zeit verging, die Liebe entfernte sich von mir
Aber den Grund für die Trennung verstehe ich bis heute nicht...

Meine barfüßigen Tage kamen mir in den Sinn
Mein Herz fiel dem Feuer einer Schönen zum Opfer
Die Zeit verging, auch in mein Haar kamen graue Strähnen
Jetzt ist es zu spät, die Liebe ist vergangen
Des Drachens, der zum Himmel fliegt
Seine Farbe fällt in die Augen
Wünsche fliegen davon, Hoffnung fliegt davon
Ach...
Wenn wir unsere Liebe nicht beschützen
Lässt sie uns beide einsam zurück
Flieht sie von dir
Flieht sie von mir
Wenn wir unsere Liebe nicht beschützen
Lässt sie uns beide einsam zurück
Flieht sie von dir
Flieht sie von mir
Meine barfüßigen Tage kamen mir in den Sinn
Mein Herz fiel dem Feuer einer Schönen zum Opfer
Die Zeit verging, auch in mein Haar kamen graue Strähnen
Jetzt ist es zu spät, die Liebe ist vergangen
"Warte", sagt meine Liebste, "es ist zu früh"
Die Augen sagen: "Es ist Zeit, mein Schatz"
Sie ziert sich
Sie ziert sich
Meine Liebste kannte meinen Wert nicht
Hat mein Herz mit Kummer erfüllt
Sie ziert sich
Sie ziert sich
Meine Liebste kannte meinen Wert nicht
Hat mein Herz mit Kummer erfüllt
Sie ziert sich
Sie ziert sich

Deine Blicke in meinen Haaren
Ich bin nur dein, meine Liebste
Sorge dich nicht
Sorge dich nicht, ach!
In diesem jungen Alter habe ich mich verliebt
Bin zum Sklaven meiner eigenen Liebe geworden
Sag meinen Augen nicht "warte"
In diesem jungen Alter habe ich mich verliebt
Bin zum Sklaven meiner eigenen Liebe geworden
Sag meinen Augen nicht "warte"
Meine barfüßigen Tage kamen mir in den Sinn
Mein Herz fiel dem Feuer einer Schönen zum Opfer
Die Zeit verging, auch in mein Haar kamen graue Strähnen
Jetzt ist es zu spät, die Liebe ist vergangen
Meine barfüßigen Tage kamen mir in den Sinn
Mein Herz fiel dem Feuer einer Schönen zum Opfer
Die Zeit verging, auch in mein Haar kamen graue Strähnen
Jetzt ist es zu spät, die Liebe ist vergangen
Zu spät..., die Liebe ist vergangen