Paroles et traduction Ədalət Şükürov - Dedin Yox

Dedin Yox

Bir gün məhəbbət haqqında danışdım sənə
Sən məni başa düşmədin, duymadın yenə
Dedin "yox"
Mən dedim: "Günəş sarıdır", sən dedin: "Qara"
Mən dedim: "Qışda gəzərkən iz düşər qara"
Dedin "yox"

Dedim: "Mən səni tək qalmağa qoymayacağam"
"Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Mən dedim: "Fəsil dəyişir keçəndə aylar"
Dedim: "Bir ilin içində 12 ay var"
Dedin "yox"
Mən dedim: "Yumsan gözünü düşər qaranlıq"
"Yum gözünü məni düşün, düşün bir anlıq"
Dedin "yox"

Niyə bəs açıq söyləmədin istəyini sən?
Sevsəm də səni, indi məcburam gedəcəyəm
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Mən dedim: "Bu davranışdır könlümü üzən"
Gəlmişəm qəti qərara, getməliyəm mən
Dedin "yox"
Mən dedim: "Quşlar uçarkən qanad açarlar"
Mən dedim: "Ulduzlar göydə işıq saçırlar"
Dedin "yox"
Dedim: "Mən səni tək qalmağa qoymayacağam"
"Səni tərk edib başqasıyla olmayacağam"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"

Mən dedim: "Bu məhəbbətin axırı yoxdur"
"İkimiz də üzülürük, əzabı çoxdur"
Dedin "yox"
Dayandıq nəfəs – nəfəsə, yaşardı gözüm
Titrəyə – titrəyə dedim bir kəlmə sözü
Dedin "yox"
Niyə bəs açıq söyləmədin istəyini sən?
Sevsəm də səni, indi məcburam gedəcəyəm
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox"
Dedin "yox", dedin "yox", dedin "yox", "yox"!

You Said No

One day I spoke to you about love
You didn't understand me, you didn't hear me again
You said "no"
I said: "The sun is yellow", you said: "Black"
I said: "When you walk in the winter, there will be black tracks"
You said "no"

I said: "I will not let you be alone"
"I will not leave you and be with someone else"
You said "no", you said "no", you said "no"
You said "no", you said "no", you said "no", you said "no"
I said: "The season changes when the months pass"
I said: "In a year there are 12 months"
You said "no"
I said: "Close your eyes and darkness will fall"
"Close your eyes and think of me, think for a moment"
You said "no"

Why didn't you just openly tell me what you wanted?
Even though I love you, now I have to go
You said "no", you said "no", you said "no"
You said "no", you said "no", you said "no", you said "no"
I said: "This behavior is what saddens my heart"
I have come to a firm decision, I must leave
You said "no"
I said: "When birds fly, they spread their wings"
I said: "Stars shine in the sky"
You said "no"
I said: "I will not let you be alone"
"I will not leave you and be with someone else"
You said "no", you said "no", you said "no"
You said "no", you said "no", you said "no"

I said: "There is no end to this love"
"We are both unhappy, the suffering is too much"
You said "no"
We stood breath to breath, my eyes filled with tears
With trembling lips I uttered a single word
You said "no"
Why didn't you just openly tell me what you wanted?
Even though I love you, now I have to go
You said "no", you said "no", you said "no"
You said "no", you said "no", you said "no", "no"!