Paroles et traduction Ədalət Şükürov - Dərd Eyləyir

Dərd Eyləyir

Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Rəssamlar oturub şəkil çəkir
Mən onun acı sözünü çəkirəm
Ustalar şəhərin yolunu çəkir
Mən onun nazını çəkirəm
Baxıram, görürəm, onu çox sevirəm
"Mənə lazımsan" deyirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Bir gün ondan soruşub bilsən
Nə tapıb məni incitməkdə?
Bəlkə mən bir səhv elədim?
"Səni sevirəm" söyləməkdə
Yoxsa könlüm onsuz üzülür
Belə bir ayrılığa sevgi deyim
Mənim nəfəsim, o, mənim canım
O gözəl, o zərif qərənfil
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Bir gün ondan soruşub bilsən
Nə tapıb məni incitməkdə?
Bəlkə mən bir səhv elədim?
"Səni sevirəm" söyləməkdə
Yoxsa könlüm onsuz üzülür
Belə bir ayrılığa sevgi deyim
Mənim nəfəsim, o, mənim canım
O gözəl, o zərif qərənfil
Rəssamlar oturub şəkil çəkir
Mən onun acı sözünü çəkirəm
Ustalar şəhərin yolunu çəkir
Mən onun nazını çəkirəm
Baxıram, görürəm, onu çox sevirəm
"Mənə lazımsan" deyirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Məni sеvə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gеdirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Причиняет боль

Не приходит ко мне, любя,
Сердцу моему боль причиняет одиночество.
Как бы ни сгорал я в огне её,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть её капризы,
Ни разу не взглянет на меня.
Не приходит ко мне, любя,
Сердцу моему боль причиняет одиночество.
Как бы ни сгорал я в огне её,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть её капризы,
Ни разу не взглянет на меня.
Художники сидят, рисуют картины,
А я терплю её горькие слова.
Мастера прокладывают дорогу в город,
А я терплю её капризы.
Смотрю и понимаю, как сильно я её люблю,
«Ты нужна мне», - говорю.
Дни и ночи терплю её капризы,
Дни и ночи терплю её капризы.
Спросил бы у неё однажды,
Что находит она в том, чтобы ранить меня?
Может быть, я совершил ошибку,
Когда сказал: «Я люблю тебя»?
Без неё сердце моё страдает,
Разве можно назвать любовью такую разлуку?
Ты моё дыхание, ты моя душа,
Прекрасная, нежная гвоздика моя.
Не приходит ко мне, любя,
Сердцу моему боль причиняет одиночество.
Как бы ни сгорал я в огне её,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть её капризы,
Ни разу не взглянет на меня.

Спросил бы у неё однажды,
Что находит она в том, чтобы ранить меня?
Может быть, я совершил ошибку,
Когда сказал: «Я люблю тебя»?
Без неё сердце моё страдает,
Разве можно назвать любовью такую разлуку?
Ты моё дыхание, ты моя душа,
Прекрасная, нежная гвоздика моя.
Художники сидят, рисуют картины,
А я терплю её горькие слова.
Мастера прокладывают дорогу в город,
А я терплю её капризы.
Смотрю и понимаю, как сильно я её люблю,
«Ты нужна мне», - говорю.
Дни и ночи терплю её капризы,
Дни и ночи терплю её капризы.
Не идет ко мне с любовью,
Одиночество причиняет боль моему сердцу.
Как бы я ни сгорал в ее огне,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть ее капризы,
Она даже не смотрит на меня.

Не идет ко мне с любовью,
Одиночество причиняет боль моему сердцу.
Как бы я ни сгорал в ее огне,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть ее капризы,
Она даже не смотрит на меня.
Не идет ко мне с любовью,
Одиночество причиняет боль моему сердцу.
Как бы я ни сгорал в ее огне,
Каждый день она ставит условия.
Прихожу, ухожу, говорю, что думаю,
Как будто говорю сам с собой.
Сколько можно терпеть ее капризы,
Она даже не смотрит на меня.