Qadan Allam (2025) - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Qadan Allam (2025)

Gəncədən Bakıya bir karvan gəlib
Gəl qadan mən allam
Tacir Hacının qızı Canan gəlib
Başına dolannam
Göz deyəni söz deyə bilmir, ay qız
Gəl qadan mən allam
Harada idin, qoymusan məni yalqız?
Başına dolannam

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Gəl qadan mən allam
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Başına dolannam

Mən yetimə bir kərə nəzər eylə
Gəl qadan mən allam
Bir dəfə gül, məni bəxtəvər eylə
Başına dolannam
Ay, bir pərisən, Tanrı səni saxlasın
Gəl qadan mən allam
Sənə baxan başqa gözə çöp batsın
Başına dolannam

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Gəl qadan mən allam
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Başına dolannam

Gün gələ ki, sən də mənə gələsən
Gəl qadan mən allam
Səni necə sevdiyimi biləsən
Başına dolannam
Hər sözümü söz etmə, qurban sənə
Gəl qadan mən allam
Göndərirəm sevgimi buradan sənə
Başına dolannam

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Gəl qadan mən allam
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Başına dolannam

Dostlarım da evlənib indi bir-bir
Gəl qadan mən allam
Bizim evdən tar-kaman səsi gəlmir
Başına dolannam
Tacir mənə qız verməz ki, ay canım
Gəl qadan mən allam
Onda dost toyuna ondan pay alım
Başına dolannam

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Gəl qadan mən allam
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Başına dolannam

Da-lay-lay

Lass mich dein Leid nehmen (2025)

Von Ganja nach Baku ist eine Karawane gekommen
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Des Kaufmanns Hacıs Tochter Canan ist gekommen
Lass mich dich umschwärmen
Wer dich sieht, dem verschlägt es die Sprache, oh Mädchen
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Wo warst du, hast mich allein gelassen?
Lass mich dich umschwärmen

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Lass mich dich umschwärmen

Schenk mir Armen einmal einen Blick
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Lächle einmal, mach mich glücklich
Lass mich dich umschwärmen
Oh, du bist eine Fee, möge Gott dich beschützen
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Möge ein Splitter ins Auge dessen fahren, der dich sonst ansieht
Lass mich dich umschwärmen

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Lass mich dich umschwärmen

Möge der Tag kommen, an dem auch du zu mir kommst
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Damit du weißt, wie sehr ich dich liebe
Lass mich dich umschwärmen
Nimm nicht jedes Wort für bare Münze, ich opfere mich für dich
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Ich sende dir meine Liebe von hier
Lass mich dich umschwärmen

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Lass mich dich umschwärmen

Auch meine Freunde haben nun einer nach dem anderen geheiratet
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Aus unserem Haus ertönt kein Tar- und Kamanklang
Lass mich dich umschwärmen
Der Kaufmann gibt mir seine Tochter nicht, oh meine Seele
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Dann nehme ich meinen Teil eben bei der Hochzeit eines Freundes
Lass mich dich umschwärmen

Day-la-la-lay, la-lay-la-loy, da-lay-day
Komm, lass mich dein Leid nehmen
Da-lay-da-lay, day-la-la-lay, da-lay-day
Lass mich dich umschwärmen

Da-lay-lay