Qırmızı Yaylıq - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Qırmızı Yaylıq

Üçüncü sinifdə oxuyurdum
Dərsləri azacıq bilirdim
Anamın qırmızı yaylığını
Gizlincə mən sənə gətirdim
Anamın o qırmızı yaylığı
Sənin tellərini bəzədi
Bilmirəm anam onu bildimi?
Amma mənə bir söz demədi
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Gəlib sənə hədiyyə etdim
Bu qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Bir gün evdən götürüb getdin
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
O günlərdən xatirə qaldı
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
Bəlkə məni yadına saldı?
İndi mən səndən ayrı qalsam da
Bilmirəm, kiminlə haradasan?
Qırmızı yaylıqlı qız görəndə
O an səni yada salıram
Kaş məktəb illəri bitməyəydi!
Görəydim səni mən hər səhər
Ürəyim səni heç unutmayır
Aradan keçsə də çox illər
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Gəlib sənə hədiyyə etdim
Bu qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Bir gün evdən götürüb getdin
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
O günlərdən xatirə qaldı
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
Bəlkə məni yadına saldın?

Ay ana, indi oğlun böyüyüb
Daha evdən yaylığın itməz
Bu gün keçmişə döndüm bir anlıq
O şirin xatirələr bitməz
Bir vaxt evdən yaylıq apardım mən
O yaylığın qayıtmaz geri
İndi hədiyyəni qəbul elə
Bu da o yaylıqlardan biri
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Gəlib sənə hədiyyə etdim
Bu qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylığı
Bir gün evdən götürüb getdin
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
O günlərdən xatirə qaldı
Qırmızı, qırmızı, qırmızı yaylıqdır
Bəlkə məni yadına saldın?
Bəlkə məni yadına saldın?
Bəlkə məni yadına saldın?

Das rote Tuch

Ich ging in die dritte Klasse
Ich wusste nur wenig vom Unterricht
Den roten Schal meiner Mutter
Habe ich dir heimlich gebracht
Dieser rote Schal meiner Mutter
Schmückte deine Haare
Ich weiß nicht, ob meine Mutter es bemerkte?
Aber sie sagte kein Wort zu mir
Den roten, roten, roten Schal
Habe ich dir geschenkt
Diesen roten, roten, roten Schal
Hast du eines Tages von zu Hause mitgenommen
Der rote, rote, rote Schal ist es
Eine Erinnerung an jene Tage ist geblieben
Der rote, rote, rote Schal ist es
Vielleicht hat er dich an mich erinnert?
Auch wenn ich jetzt von dir getrennt bin
Ich weiß nicht, mit wem du wo bist?
Wenn ich ein Mädchen mit einem roten Tuch sehe
In diesem Moment erinnere ich mich an dich
Wären doch die Schuljahre nie zu Ende gegangen!
Damit ich dich jeden Morgen sehen könnte
Mein Herz vergisst dich nie
Auch wenn viele Jahre vergangen sind
Den roten, roten, roten Schal
Habe ich dir geschenkt
Diesen roten, roten, roten Schal
Hast du eines Tages von zu Hause mitgenommen
Der rote, rote, rote Schal ist es
Eine Erinnerung an jene Tage ist geblieben
Der rote, rote, rote Schal ist es
Vielleicht hast du dich an mich erinnert?

Oh Mutter, dein Sohn ist jetzt erwachsen
Dein Schal wird nicht mehr aus dem Haus verschwinden
Heute kehrte ich für einen Moment in die Vergangenheit zurück
Diese süßen Erinnerungen enden nie
Einst nahm ich einen Schal von zu Hause mit
Dieser Schal kommt nicht zurück
Nimm nun das Geschenk an
Dies ist einer von jenen Schals
Den roten, roten, roten Schal
Habe ich dir geschenkt
Diesen roten, roten, roten Schal
Hast du eines Tages von zu Hause mitgenommen
Der rote, rote, rote Schal ist es
Eine Erinnerung an jene Tage ist geblieben
Der rote, rote, rote Schal ist es
Vielleicht hast du dich an mich erinnert?
Vielleicht hast du dich an mich erinnert?
Vielleicht hast du dich an mich erinnert?