Gánh Con Gánh Cả Cuộc Đời - Ưng Hoàng Phúc traduction en allemand

Gánh Con Gánh Cả Cuộc Đời

Ngày xưa mẹ tôi gánh rau, ra bán chợ huyện xa
Một bên gánh rau, một bên gánh con
Cả cuộc đời dãi nắng dầm mưa

Trời mùa đông áo dày mẹ đắp cho con
Áo mỏng manh mẹ mặc cho mình
Thân héo gầy đôi gánh trên vai
Áo bạc màu muối mặn nuôi con

Tình mẹ hiền như biển bao la
Đời khổ đau mẹ nhận riêng mình
Niềm sướng vui mẹ giành cho con
Bao lời ru là bao trăn trở
Câu hát này mẹ hát ru con

Trời mưa mẹ dìu bước chân
Vai gáng nặng tình con
Chợ xa rất xa, mẹ vui với con
Quên nhọc nhằn, quên cả đường xa

Rồi từng đêm, trông đèn mẹ dạy cho con
Dạy bước đi, lời nói đầu đời
Thân cánh cò đôi gánh chênh vênh
Gánh cuộc đời quá nặng mẹ ơi

Rồi một ngày nay tôi lớn khôn
Mẹ tiễn tôi một chiều bên thềm
Nhìn gánh rau mà lệ trong tim
Tôi ra đi mà lòng thương mẹ
Thương đường làng mẹ gánh tôi đi

Mẹ ơi! Mẹ ơi! Tình mẹ hiền làm sao con trả được
Gánh rau này một đời nuôi con
Gánh rau này một đời con không quên
Gánh rau này một đời nuôi con
Gánh rau này một đời con không quên

Die Last des ganzen Lebens tragen

Früher trug meine Mutter Gemüse, verkaufte es auf dem fernen Markt
Auf der einen Seite trug sie Gemüse, auf der anderen mich
Ein ganzes Leben lang in Hitze und Regen

Im Winter gab sie mir die dicke Jacke
Die dünne behielt sie für sich
Ihr müder Körper, die Last auf den Schultern
Ihr abgetragener Mantel, salziger Schweiß für mich

Mutterliebe ist wie ein endloses Meer
All den Schmerz trug sie allein
Die Freude schenkte sie mir
Jedes Wiegenlied voller Sorge
Diese Worte sang sie mir zu

Im Regen stützte sie meinen Schritt
Ihre Schultern trugen meine Liebe
Der Markt so fern, doch sie lächelte mit mir
Vergaß die Mühe, vergaß den weiten Weg

Nacht für Nacht lehrte sie mich beim Lampenschein
Die ersten Schritte, die ersten Worte
Ihr zarter Körper, die wacklige Last
Das ganze Leben zu schwer, Mutter

Dann eines Tages war ich erwachsen
Sie verabschiedete mich an der Schwelle
Ihr Gemüsekorb rührte Tränen in mir
Ich ging fort, doch mein Herz blieb bei ihr
Bei den Wegen, wo sie mich einst trug

Mutter! Mutter! Wie kann ich je deine Liebe vergelten?
Dieses Gemüse nährte mich ein Leben lang
Dieses Gemüse vergesse ich niemals
Dieses Gemüse nährte mich ein Leben lang
Dieses Gemüse vergesse ich niemals