Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Người Thứ Ba

Người Thứ Ba

Tôi không nghe, tôi không thấy
Tôi không tin những gì em đang tâm lừa dối
Tôi yêu em, tôi yêu em
Tôi không muốn biết rằng tôi đang dần mất em
Thà tự mình lừa dối bản thân, ấp ôm tiếng yêu hôm nào
Để tự mình chìm đắm với những khát khao đã xa tầm tay

Tôi không nghe, tôi không thấy
Nhưng tôi biết những gì em quay lưng tìm kiếm
Em yêu ai, em yêu ai
Em yêu ai cũng đành dù lòng tràn đắng cay
Sự thật nào cũng quá xót xa, dẫu ta nén đau chấp nhận
Nhìn cuộc tình tàn úa đôi tim khác xa với bao hờn ghen

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

Tôi không nghe, tôi không thấy
Tôi không tin những gì em đang tâm lừa dối
Tôi yêu em, tôi yêu em
Tôi không muốn biết rằng tôi đang dần mất em
Thà tự mình lừa dối bản thân, ấp ôm tiếng yêu hôm nào
Để tự mình chìm đắm với những khát khao đã xa tầm tay

Tôi không nghe, tôi không thấy
Nhưng tôi biết những gì em quay lưng tìm kiếm
Em yêu ai, em yêu ai
Em yêu ai cũng đành dù lòng tràn đắng cay
Sự thật nào cũng quá xót xa, dẫu ta nén đau chấp nhận
Nhìn cuộc tình tàn úa đôi tim khác xa với bao hờn ghen

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

Tình yêu đổi lấy tình yêu
Niềm đau đổi lấy niềm đau
Còn tôi riêng mỗi mình tôi đi về
Chuyện tình yêu tôi hát người nghe
Chuyện tình tôi tôi kể người nghe
Chuyện đời tôi... tôi mất người tôi yêu

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Yêu không thương đau thì nào có phải yêu
Cười đi em khi em thấy niềm vui
Rồi mai khi em đắng cay thì hãy nhớ đến tôi

Lòng chẳng trách người mà chỉ muốn trách mình
Em yêu ai kia mà nào có phải tôi
Ngọt môi hôn cho tôi những hờn ghen
Nào em hay tim tôi đang tan nát với khúc ca này

The Third Person

I don't hear, I don't see
I don't believe what you are deceiving me with
I love you, I love you
I don't want to know that I'm slowly losing you
I'd rather deceive myself, embrace the love of yesterday
To let myself drown in desires that are out of reach

I don't hear, I don't see
But I know what you're turning your back to seek
You love someone, you love someone
You love whoever it is, even if my heart is full of bitterness
Any truth is too painful, even if I endure the pain and accept it
Looking at the withered love, our hearts are far from any jealousy

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
To love without pain is not to love at all
Laugh, my love, when you find joy
And tomorrow, when you're in pain, remember me

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
You love someone else, but it shouldn't be me
Sweet kisses give me jealousy
Do you know that my heart is breaking with this song?

I don't hear, I don't see
I don't believe what you are deceiving me with
I love you, I love you
I don't want to know that I'm slowly losing you
I'd rather deceive myself, embrace the love of yesterday
To let myself drown in desires that are out of reach

I don't hear, I don't see
But I know what you're turning your back to seek
You love someone, you love someone
You love whoever it is, even if my heart is full of bitterness
Any truth is too painful, even if I endure the pain and accept it
Looking at the withered love, our hearts are far from any jealousy

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
To love without pain is not to love at all
Laugh, my love, when you find joy
And tomorrow, when you're in pain, remember me

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
You love someone else, but it shouldn't be me
Sweet kisses give me jealousy
Do you know that my heart is breaking with this song?

Love is exchanged for love
Pain is exchanged for pain
And I, only I, go home alone
The story of my love, I sing for you to hear
The story of my love, I tell you to hear
My life story... I lost the one I love

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
To love without pain is not to love at all
Laugh, my love, when you find joy
And tomorrow, when you're in pain, remember me

My heart doesn't blame you but only wants to blame myself
You love someone else, but it shouldn't be me
Sweet kisses give me jealousy
Do you know that my heart is breaking with this song?