Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi

Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi

Bao hẹn thề giờ người đã quên hết
Cất bước quay lưng ra đi không nói câu tạ từ
Bỏ lại tôi một mình giữa đêm vắng
Lòng nghe cô đơn lạnh giá
Tôi lê bước chân qua lối yêu ngày nào
Đi trong khói sương ôm nỗi nhớ nơi con tim mồ côi

Bao mộng mơ ngày nào đã tan vỡ
Những lúc đêm đông cô đơn ta nghe lòng đang khóc thầm
Ôm niềm đau đành lòng với duyên kiếp
Nhìn em bên người yêu mới
Nghe tim nhói đau khi thấy em gượng cười
Chào tôi sao quá bâng quơ
Như chưa hề quen

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Bao hẹn thề giờ người đã quên hết
Cất bước quay lưng ra đi không nói câu tạ từ
Bỏ lại tôi một mình giữa đêm vắng
Lòng nghe cô đơn lạnh giá
Tôi lê bước chân qua lối yêu ngày nào
Đi trong khói sương ôm nỗi nhớ nơi con tim mồ côi

Bao mộng mơ ngày nào đã tan vỡ
Những lúc đêm đông cô đơn ta nghe lòng đang khóc thầm
Ôm niềm đau đành lòng với duyên kiếp
Nhìn em bên người yêu mới
Nghe tim nhói đau khi thấy em gượng cười
Chào tôi sao quá bâng quơ
Như chưa hề quen

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Memories in a Deserted Heart

You have forgotten our promises.
You left without a word or a goodbye.
I was left alone in the dark night.
My heart felt lonely and cold.
I walked over the paths we used to love.
I walked through the fog, carrying this memory in my orphaned heart.

All our dreams are shattered.
In the cold and lonely nights, I weep as my heart cries in silence.
I carry this pain, accepting my fate.
I see you with your new lover,
My heart aches when I see the forced smile on your face.
Your greeting was so indifferent,
As if we were strangers.

Every night, I hear the sound of sadness, gently caressing my heart.
I weep for the love that has now flown far away.
All that’s left is my lonely self, shrouded in the cold and desolate night.

Where are the waves of life taking me?
Away from the one I love, leaving the shores that are fading into the horizon.
Even as years pass and our love fades,

I spend lonely and sleepless nights, longing for you.
I listen to the rain falling outside my window.
Even though I know you won’t return,
I still wait and hope.

You have forgotten our promises.
You left without a word or a goodbye.
I was left alone in the dark night.
My heart felt lonely and cold.
I walked over the paths we used to love.
I walked through the fog, carrying this memory in my orphaned heart.

All our dreams are shattered.
In the cold and lonely nights, I weep as my heart cries in silence.
I carry this pain, accepting my fate.
I see you with your new lover,
My heart aches when I see the forced smile on your face.
Your greeting was so indifferent,
As if we were strangers.

Every night, I hear the sound of sadness, gently caressing my heart.
I weep for the love that has now flown far away.
All that’s left is my lonely self, shrouded in the cold and desolate night.

Where are the waves of life taking me?
Away from the one I love, leaving the shores that are fading into the horizon.
Even as years pass and our love fades,

I spend lonely and sleepless nights, longing for you.
I listen to the rain falling outside my window.
Even though I know you won’t return,
I still wait and hope.

Every night, I hear the sound of sadness, gently caressing my heart.
I weep for the love that has now flown far away.
All that’s left is my lonely self, shrouded in the cold and desolate night.

Where are the waves of life taking me?
Away from the one I love, leaving the shores that are fading into the horizon.
Even as years pass and our love fades,

I spend lonely and sleepless nights, longing for you.
I listen to the rain falling outside my window.
Even though I know you won’t return,
I still wait and hope.