Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Thà Rằng Như Thế

Thà Rằng Như Thế

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Chẳng còn gì, ta biết chẳng còn gì
Cho nhau nữa đâu dù con tim nát tan
Thôi ta cũng đành chia tay

Лучше бы так

Скрываю слезы, молча смотрим друг на друга, сердце ноет
Что сказать перед расставанием?
Грустный вечер, задыхаясь, роняет тусклый свет
Словно пытается удержать твои уходящие шаги
Постарайся закрыть глаза, найди путь сквозь бурю в душе
Постарайся забыть меня, даже если горькие слезы текут
Оставляя нашу любовь в агонии, немного сладости
Любимая, поцелуй меня в последний раз

Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не пытаться удержать, разбивая наши сердца, зачем, милая?
Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не вспоминать о чувствах, которые угасли
Сон прошел

Скрываю слезы, молча смотрим друг на друга, сердце ноет
Что сказать перед расставанием?
Грустный вечер, задыхаясь, роняет тусклый свет
Словно пытается удержать твои уходящие шаги
Постарайся закрыть глаза, найди путь сквозь бурю в душе
Постарайся забыть меня, даже если горькие слезы текут
Оставляя нашу любовь в агонии, немного сладости
Любимая, поцелуй меня в последний раз

Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не пытаться удержать, разбивая наши сердца, зачем, милая?
Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не вспоминать о чувствах, которые угасли
Сон прошел
Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не пытаться удержать, разбивая наши сердца, зачем, милая?
Лучше бы так, лучше бы так
Лучше не вспоминать о чувствах, которые угасли
Сон прошел

Ничего не осталось, мы знаем, ничего не осталось
Друг для друга, хоть сердце и разбито
Что ж, нам придется расстаться