Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Afto to Fos Den Ligostevei

Afto to Fos Den Ligostevei

Αυτό το φως δεν λιγοστεύει απ' του Ομήρου τον καιρό,
Και σαν αρχάγγελος χορεύει πάνω στο κύμα το σγουρό

Κάθε νησάκι και κολόνα, κάθε βουνό και προσευχή
Κι ο ουρανός ένα ποτάμι και μια πονετική βροχή

Όλα μικρά κι αγαπημένα, μέσα στη χούφτα σου χωρούν
Την ομορφιά δοξολογούνε και την ασχήμια συγχωρούν

Κάθε νησάκι και κολόνα, κάθε βουνό και προσευχή
Κι ο ουρανός ένα ποτάμι και μια πονετική βροχή

Πάνω στο αίμα των αθώων, και στου φονιά την ενοχή

Этот свет не меркнет

Этот свет не меркнет со времен Гомера,
И словно архангел танцует на кудрявой волне.

Каждый островок и колонна, каждый холм и молитва,
И небо - река и скорбный дождь.

Всё такое маленькое и любимое, в твоей руке умещается,
Красоту славят и безобразие прощают.

Каждый островок и колонна, каждый холм и молитва,
И небо - река и скорбный дождь.

На крови невинных, и на вине убийцы.