Alexandreia - Άλκηστις Πρωτοψάλτη traduction en allemand

Alexandreia

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια

Alexandria

Der alexandrinische, der klare, der Himmel
ist in der Liebe widerstandsfähig wie ein Diamant
und wie er sich warm im Meer spiegelt
sagst du, oh Wunder, sieh da, ein würdiger Lohn

Ach, oh Wunder, wer hätte das gedacht
so süß dieser Herbst
dieser Himmel, der herbstliche
ist der echte, der alexandrinische

Mein einer Hafen liegt im Westen
der andere, der alte, im Osten
Ich habe einen Flughafen im Norden
und einen alten Leuchtturm nach Süden hin

Ja, der Himmel, der klare, der echte
ist in Alexandria so widerstandsfähig
dass, wenn die Welle laut an Qaitbay bricht
immerzu, immerzu, ach, oh Wunder, sagt die Liebe

Oh Wunder bedeutet, so viel habe ich umfasst
dass ich meinem Dämon vergeben habe
für all seine wilden Leidenschaften
Oh Wunder bedeutet Alexandria