Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alexandreia

Alexandreia

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια

Александрия

Чистый александрийский небосвод
В любви подобен он алмазу – твёрд,
И отражаясь в море, так горяч,
Что я шепчу: "Йасалам! Достойный матч!"

Ах, йасалам, мой милый, разве ж знала,
Что осень эта будет так светла?
Лишь это небо, в красках сентября,
Достойно зваться: "Небо Александрии".

Один мой порт на западе страны,
Другой – на востоке, старины полны.
Мой аэродром на север устремлён,
А древний маяк – на юг, где слышен стон.

Да, небо чистое, как правда, без прикрас,
Над Александрией подобно твердым стразам.
И бьётся мощно в Кайт Бей волна о брег,
Йасалам, йасалам звучит, мой милый, как ответ.

Йасалам – вместила я в слова,
Простила демона, его и боль, и зла,
Все дикие его страстей порывы,
Йасалам, мой милый, значит – Александрия.